Définition

1. Adjectif :
   • Borné, à l'esprit rétréci : Désigne une personne dont la pensée, les opinions ou la compréhension manquent d'ampleur, de profondeur et d'ouverture, se limitant à des considérations immédiates ou superficielles.
   • Myope (au sens figuré) : Se dit d'une vision intellectuelle ou d'une politique qui manque de prévoyance et de perspective à long terme, privilégiant des gains immédiats sans considérer les conséquences futures.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quan điểm đó thật thiển cận. (Ce point de vue est vraiment borné.)
  • Một chính sách thiển cận sẽ gây hại cho tương lai. (Une politique myope nuira à l'avenir.)
  • Anh ta có một trí óc thiển cận, không muốn tiếp thu điều mới. (Il a un esprit rétréci et refuse d'assimiler de nouvelles choses.)

Utilisation avancée

• "Thiển cận" peut être utilisé pour qualifier des stratégies, des décisions ou des jugements, soulignant leur manque de vision globale.
  • Sự lựa chọn thiển cận trong đầu tư đã dẫn đến thất bại. (Le choix à courte vue en matière d'investissement a conduit à l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Cận thị (nom) : Myopie (terme médical pour un défaut de la vision). À ne pas confondre avec le sens figuré de "thiển cận".
• Nông cận (adjectif) : Synonyme littéraire de "thiển cận", signifiant superficiel et à courte vue.

Synonymes

• Borné : Qui a des idées étroites, peu ouvertes.
• Myope (au figuré) : Qui manque de prévoyance, de clairvoyance.
• À courte vue : Qui ne considère que le présent ou le très proche avenir.

Expressions idiomatiques

• Cái nhìn thiển cận : Une vision étriquée, une perspective limitée.
  • Đừng có cái nhìn thiển cận về vấn đề này. (N'aie pas une vision étriquée de ce problème.)

1. borné ; rétréci ; myope.
   • Chính sách thiển cận
     une politique myope (bornée) ;
   • Trí óc thiển cận
     esprit rétréci.