Définition

1. Nom (archaïque, bouddhique) :
   • Principe du bien, racine de la bonté : "thiện căn" désigne la disposition naturelle et innée au bien, la fondation morale positive présente en chaque être.
   • Source originelle de la vertu : dans le bouddhisme, ce terme se réfère au potentiel karmique positif accumulé, qui est la base pour atteindre l'éveil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiện căn ở tại lòng ta. (Le principe du bien réside dans notre cœur même.)
  • Con người ấy có thiện căn sâu dày. (Cette personne possède des racines de bonté profondes et solides.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux (bouddhisme). Il évoque une qualité fondamentale et constitutive, et non une action ponctuelle.
  • Tu hành là vun bồi thiện căn của mình. (Pratiquer la religion, c'est cultiver ses propres racines de bonté.)

Variantes et mots apparentés

• Căn (nom) : racine, origine, faculté sensorielle (dans le bouddhisme).
• Thiện (adjectif) : bon, bienveillant, vertueux.
• Thiện tâm (nom) : cœur bon, bonne intention.
• Thiện nghiệp (nom) : bon karma, action vertueuse.

Synonymes

• Bonté innée : bonté naturelle et inhérente.
• Fondement vertueux : base morale positive.
• Potentiel de bien : capacité intrinsèque à accomplir le bien.

Expressions idiomatiques

• Sâu gốc bền rễ (expression connexe) : avoir des racines profondes et solides — peut être utilisé pour décrire un "thiện căn" bien ancré.
  • Người có thiện căn thường được ví như cây sâu gốc bền rễ. (Une personne ayant des racines de bonté est souvent comparée à un arbre aux racines profondes et solides.)

1. (arch.) principe du bien ; source du bien.
   • Thiện căn ở tại lòng ta
     (Nguyễn Du) le principe du bien réside dans notre coeur même.