Définition

1. Adjectif (archaïque/littéraire) :
   • Versé dans un métier, exercé : Décrit une personne qui possède une grande habileté, une compétence et une expérience approfondie dans une profession, un art ou un domaine technique spécifique.
   • Habile, expert : Se dit de quelqu'un qui fait preuve d'une maîtrise et d'une adresse remarquables dans l'exercice de son art ou de son métier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một thợ mộc thiện nghệ. (C'est un menuisier très versé dans son métier.)
  • Người nghệ nhân đó có đôi bàn tay thiện nghệ. (Cet artisan a des mains expertes.)
  • Công nhân thiện nghệ rất được trọng vọng. (Les ouvriers exercés sont très respectés.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiện nghệ" est d'un registre soutenu, légèrement archaïque ou littéraire. Il est souvent utilisé pour souligner une maîtrise traditionnelle, ancienne ou particulièrement admirable, par opposition à un simple savoir-faire moderne.
  • Ông cụ đã thể hiện kỹ thuật thiện nghệ trong nghề rèn. (Le vieil homme a démontré une technique experte dans le métier de forgeron.)

Variantes et mots apparentés

• Lành nghề (adjectif) : Compétent, qualifié. Terme plus courant et moderne pour décrire un travailleur qualifié.

  • Chúng tôi cần tuyển thợ điện lành nghề. (Nous devons recruter un électricien qualifié.)

• Điêu luyện (adjectif) : Consommé, très habile, virtuose. Insiste sur la perfection technique acquise par un long entraînement.

  • Một vận động viên với kỹ thuật điêu luyện. (Un athlète à la technique consommée.)

Synonymes

• Expert : Qui possède une connaissance approfondie et une grande pratique.
• Compétent : Qui a les capacités nécessaires pour bien exercer un métier.
• Habile : Qui fait preuve d'adresse et d'ingéniosité dans son travail.
• Virtuose : D'une habileté technique exceptionnelle (souvent dans les arts).

Expressions idiomatiques

• "Thiện nghệ như người xưa" : Aussi expert que les anciens. Cette expression compare la compétence d'une personne à la maîtrise traditionnelle des générations passées.
  • Người thợ gốm này thiện nghệ như người xưa. (Ce potier est aussi versé dans son art que les anciens.)

1. (arch.) versé dans le métier ; exercé.
   • Công nhân thiện nghệ
     un ouvrier versé dans le métier.