thiệp

Thân thiện

Cô ấy viết một tấm thiệp sinh nhật cho bạn.

Définition

1. Adjectif :
   • Courtois, poli, urbain : Décrit une personne qui fait preuve de politesse, de savoir-vivre et d'aisance dans les relations sociales.
   • Expérimenté, du monde : Décrit une personne ayant de l'expérience de la vie et des relations sociales, qui est habile dans ses interactions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người rất thiệp. (Une personne très courtoise.)
  • Anh ấy ăn nói rất thiệp. (Il parle de manière très courtoise/urbaine.)
  • Một doanh nhân tay thiệp đời. (Un homme d'affaires expérimenté/du monde.)

Utilisations avancées

• "tay thiệp đời" : Une personne expérimentée, qui a beaucoup vécu et sait se comporter en société.
  • Ông ấy là một tay thiệp đời, hiểu biết nhiều thứ. (C'est un homme du monde, qui connaît beaucoup de choses.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệp mời (nom) : Carte d'invitation.
  • Gửi thiệp mời cho khách. (Envoyer des cartes d'invitation aux invités.)

Synonymes

• Lịch sự : Poli, courtois.
• Từng trải : Expérimenté, qui a vécu.
• Nhã nhặn : Affable, courtois.

Remarques

• Le mot "thiệp" en tant qu'adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu. Dans le langage courant, des adjectifs comme "lịch sự" (poli) ou des expressions comme "có kinh nghiệm" (expérimenté) sont plus fréquents.
• Il ne faut pas confondre l'adjectif "thiệp" avec le nom "thiệp" (carte, comme dans ). Ce sont des homonymes.

Học thuật

1. courtois.
   • Con người rất thiệp
     une personne très courtoise.