Définition

1. Adjectif :
   • Honnête, sincère : "thiệt thà" décrit une personne qui dit la vérité, qui ne ment pas et dont les intentions sont pures.
   • Franc, droit : ce terme qualifie également un caractère simple, direct et dépourvu de tromperie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une personne très honnête.) (Sois franc pour reconnaître tes fautes.) (Il est de nature honnête, il ne sait pas mentir.)

Utilisation avancée

• "thiệt thà chất phác" : honnête et simple, d'une grande naïveté. (Elle mène une vie honnête et simple.)

Variantes et mots apparentés

• Thật thà (adjectif) : forme standard synonyme de "thiệt thà", signifiant honnête, sincère. (Sa parole sincère m'a touché.)

Synonymes

• Honnête : qui respecte la vérité, la probité.
• Sincère : qui exprime des sentiments vrais, sans hypocrisie.
• Franc : direct et sans détour dans son expression.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngay nói thiệt (thật) : agir avec droiture et parler avec honnêteté. Ông ấy cả đời ăn ngay nói thiệt. (Toute sa vie, il a agi avec droiture et parlé avec honnêteté.)

• Thiệt thà như đếm : être honnête au point de tout dire sans filtre, parfois de manière naïve. Đứa bé thiệt thà như đếm, kể hết mọi chuyện. (L'enfant, d'une honnêteté parfaite, a tout raconté.)

1. (địa phương) như thật thà