thiu thối

Définition

Adjectif :
- Pourri, gâté : Décrit de la nourriture qui a commencé à se décomposer, dégageant une odeur désagréable caractéristique.
- Rance, avarié : Se dit d'un aliment dont la conservation est défectueuse, entraînant une altération et une mauvaise odeur.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đừng ăn thức ăn đã thiu thối. (Ne mange pas de la nourriture qui est pourrie.)
- Mùi thiu thối từ thùng rác lan tỏa khắp nhà bếp. (L'odeur de pourri de la poubelle s'est répandue dans toute la cuisine.)
- Cá để lâu ngày trở nên thiu thối. (Le poisson laissé longtemps est devenu avarié.)

Utilisations avancées

Utilisation figurative (rare et informelle) : Peut décrire métaphoriquement une situation, une idée ou une atmosphère qui est "pourrie", c'est-à-dire très mauvaise, corrompue ou désagréable.
- Bầu không khí chính trị ở đó thực sự thiu thối. (L'atmosphère politique là-bas est vraiment pourrie.)

Variantes et mots apparentés

Thiu (adj) : Rance, tourné (souvent pour des liquides comme le lait, ou pour l'huile).
- Sữa đã thiu. (Le lait a tourné.)
Thối (adj) : Pourri, putride (odeur forte de décomposition).
- Rác thối. (Des ordures putrides.)
Ôi (adj) : Aigri, rance (pour les aliments gras).
- Bơ đã ôi. (Le beurre est rance.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Ăn của thiu thối, nói lời ngọt ngào (Proverbe) : Littéralement "Manger des choses pourries, dire des paroles douces". Signifie être hypocrite, faire des compliments ou avoir un langage mielleux tout en ayant des intentions mauvaises ou en cachant la vérité.
- Anh ta luôn khen ngợi sếp, đúng là ăn của thiu thối, nói lời ngọt ngào. (Il complimente toujours le patron, c'est bien l'hypocrisie de celui qui mange des choses pourries et dit des paroles douces.)