thiết

Thân thiện

Anh ấy thiết tha muốn có một chiếc xe đạp mới.

Définition

1. Verbe :

   • S'intéresser à, tenir à, accorder de l'importance à : "thiết" exprime le fait d'accorder de la valeur ou de l'importance à quelque chose, d'y porter un intérêt profond.
   • Organiser, arranger (un événement, une réception) : "thiết" signifie préparer et organiser un événement, souvent un festin, en l'honneur de quelqu'un.

2. Adjectif :

   • Intime, proche : "thiết" qualifie une relation très proche, profonde et chaleureuse entre des personnes.
   • (Régionalisme) Serré, bien attaché : dans certains usages régionaux, "thiết" peut signifier "serrer fortement", comme un nœud.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'intéresser à) :
  • Ông ấy không thiết tiền bạc. (Il ne s'intéresse pas à l'argent.)
  • Chán nản, cô ấy chẳng thiết ăn uống gì cả. (Déprimée, elle n'a envie de rien manger.)
• Verbe (organiser) :
  • Gia đình thiết tiệc mừng ông bà. (La famille organise un banquet en l'honneur des grands-parents.)
• Adjectif (intime) :
  • Họ là những người bạn thiết từ thuở nhỏ. (Ce sont des amis intimes depuis l'enfance.)

Utilisation avancée

• La forme négative "chẳng thiết" ou "không thiết" est fréquente pour exprimer un désintérêt complet, un manque total d'envie.
  • Sau tin buồn, bà cụ chẳng thiết làm gì. (Après la triste nouvelle, la vieille dame n'avait envie de rien faire.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết tha (adjectif) : passionné, ardent, empreint d'un profond désir ou d'une profonde affection.
  • Lời cầu xin thiết tha. (Une supplication ardente.)
• Thiết thực (adjectif) : pratique, concret, qui a une utilité réelle.
  • Một đề xuất thiết thực. (Une proposition pratique.)

Synonymes

• Verbe : Tenir à, s'intéresser à, apprécier, organiser, préparer.
• Adjectif : Intime, proche, cher, inséparable.

Expressions idiomatiques

• Thiết thân : très intime, très proche (littéralement "corps intime").
  • Mối quan hệ thiết thân. (Une relation très intime.)
• Chẳng thiết chi/thiết gì : ne tenir à rien, ne s'intéresser à rien.
  • Buồn bã, anh ấy chẳng thiết chi đến ngoại hình. (Triste, il ne prête plus aucune attention à son apparence.)

Học thuật

1. s'intéresser à.
   • Không thiết tiền của danh vọng
     ne pas s'intéresser aux richesses et aux honneurs.
2. arranger ; organiser.
   • Thiết tiệc
     organiser un banquet (en l'honneur de quelqu'un).
3. (địa phương) như thít
   • Thiết chặt nút buộc
     serrer un noeud.
4. intime.
   • Người bạn thiết
     un ami intime.