Définition

1. Adjectif (variante dialectale de "thật") :

   • Vrai, véritable : "thiệt" qualifie quelque chose qui est authentique, non faux ou non contrefait.
   • Tout à fait, très : "thiệt" est utilisé comme adverbe d'intensité pour renforcer un adjectif ou un verbe.

2. Adverbe :

   • Vraiment : "thiệt" sert à exprimer la véracité d'une affirmation ou à marquer l'étonnement.

3. Verbe :

   • Subir un dommage, subir une perte, être désavantagé : "thiệt" décrit l'action de subir un préjudice matériel, financier ou moral.
   • Être au préjudice de, être au détriment de : "thiệt" introduit la partie lésée dans une situation désavantageuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vàng thiệt. (De l'or véritable.)
  • Đấm thiệt mạnh. (Donner un coup de poing très fort.)

• Adverbe :

  • Thiệt thế à? (Vraiment, c'est comme ça ?)
  • Kì thiệt. (C'est tout à fait drôle.)

• Verbe :

  • Trong việc đổi chác đó, nó đã thiệt ba trăm đồng. (Dans cet échange, il a subi une perte de trois cents dongs.)
  • Thiệt cho danh dự. (Au préjudice de l'honneur.)

Utilisation avancée

• "thiệt thòi" : être désavantagé, lésé ; subir un préjudice durable ou un manque à gagner.
  • Đứa trẻ đó chịu nhiều thiệt thòi. (Cet enfant subit beaucoup de désavantages.)

Variantes et mots apparentés

• Thật (adjectif, adverbe) : vrai, véritable ; vraiment. C'est la forme standard correspondant à la variante dialectale "thiệt".
• Thiệt hại (nom) : dommage, préjudice, perte.
  • Thiệt hại về tài sản. (Des dommages matériels.)

Synonymes

• Adjectif/Adverbe : Vrai, véritable, réellement, très.
• Verbe : Perdre, subir un préjudice, pâtir (de).

Expressions idiomatiques

• Thiệt người thiệt ta : nuisible à autrui et à soi-même ; une situation où tout le monde est perdant.

  • Hành động đó sẽ dẫn đến thiệt người thiệt ta. (Cette action conduira à une situation perdant-perdant.)

• Ăn thiệt, làm thiệt (expression populaire) : subir des pertes dans les transactions ou le travail ; être systématiquement lésé.

  • Cửa hàng nhỏ thường ăn thiệt, làm thiệt. (Les petites boutiques subissent souvent des pertes.)

1. (địa phương) (variant locale de thật) vrai ; véritable.
   • Vàng thiệt
     or véritable.
2. tout à fait ; très.
   • Kì thiệt
     c'est tout à fait drôle ;
   • Đấm thiệt mạnh
     donner un coup de poing très fort.
3. vraiment.
   • Thiệt thế à ?
     vraiment, c'est come ça?
4. subir un dommage ; subir une perte ; subir un désavantage.
   • Trong việc đổi chác đó , nó đã thiệt ba trăm đồng
     il a subi un dévantage de trois cents dongs dans ce troc.
5. au préjudice de ; au détriment de.
   • Thiệt cho danh dự
     au préjudice de l'honneur.