Définition

1. Nom :

   • Sang (d'animal) : "Tiết" désigne le sang de certains animaux, souvent utilisé comme aliment après coagulation.
   • Période climatique, repère climatique : "Tiết" fait référence à une subdivision temporelle de l'année basée sur des repères climatiques traditionnels (ex : le calendrier luni-solaire vietnamien).
   • Temps, saison (au sens météorologique) : "Tiết" peut indiquer une période de temps ou un moment particulier de l'année caractérisé par un certain climat.
   • Section, paragraphe : Dans un texte ou un livre, "tiết" désigne une section ou une subdivision d'un chapitre.
   • Heure de cours : "Tiết" correspond à une période d'enseignement, une unité de temps dans un emploi du scolaire.
   • Vertu, fidélité, loyauté : Dans un contexte moral ou social, "tiết" signifie la vertu, notamment la fidélité (par exemple, d'une veuve envers son mari défunt).

2. Verbe :

   • Sécréter : "Tiết" signifie produire et libérer une substance (comme une hormone, une enzyme, de la salive) par une glande ou un organe.
   • Exhaler, émettre : "Tiết" peut signifier dégager, répandre (une odeur, un parfum).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tiết lợn : Sang de porc.
  • Hai mươi bốn tiết trong năm : Les vingt-quatre repères climatiques de l'année.
  • Tiết trời ấm áp : Un temps doux.
  • Chương chia làm ba tiết : Le chapitre est divisé en trois sections.
  • Mỗi ngày học bốn tiết : Chaque jour, nous avons quatre heures de cours.
  • Giữ tiết với chồng : Garder sa fidélité envers son mari (décédé).

• Verbe :

  • Gan tiết mật : Le foie sécrète la bile.
  • Tiết nước bọt : Sécréter de la salive.
  • Hoa tiết mùi thơm : La fleur exhale un parfum.

Utilisations avancées

• "Tiết" dans des expressions figées :

  • Nóng tiết / Điên tiết : Être furieux, hors de soi (littéralement : avoir le sang chaud / le sang fou). Ces expressions utilisent le sens de "sang" de manière métaphorique pour désigner la colère.
  • Tiết trăm năm : La vertu/loyauté de toute une vie. Expression littéraire.

• "Tiết" en biologie/physiologie :

  • Chất tiết : Sécrétion.
  • Cơ quan tiết : Organe sécréteur.
  • Rối loạn tiết : Troubles sécrétoires.

Variantes et mots apparentés

• Món tiết : Plat à base de sang (animal) coagulé. Ex: : Sang (porc, canard, etc.) sauté.
• Tiết học : Leçon, heure de cours.
• Tiết mục : Numéro, programme (dans un spectacle). (Note : Ce mot composé a un sens distinct lié à la performance).
• Tiết kiệm : Économiser, faire des économies. (Note : Ce mot composé a un sens distinct).

Synonymes

• Nom (sang) : Huyết (terme plus littéraire ou médical).
• Nom (période) : Giai đoạn, thời kỳ, mùa.
• Nom (section) : Đoạn, phần, mục.
• Nom (vertu) : Đức hạnh, trinh tiết (spécifiquement pour la chasteté féminine).
• Verbe (sécréter) : Bài tiết.

Mots composés et expressions

• Tiết canh : Plat traditionnel vietnamien à base de sang cru d'animal (canard, porc) coagulé avec des assaisonnements.
• Tiết lộ : Révéler, divulguer. (Note : Ce verbe composé signifie "laisser échapper un secret").
• Tiết chế : Modérer, contrôler, réguler.
• Tiết trời : Le temps (météo).

1. sang (d'animal).
   • Tiết lợn
     sang de porc ;
   • Tiết gà
     sang de poulet
2. période climatique ; repère climatique
   • Bốn mùa tám tiết trong năm
     les quatre saisons et les huit périodes climatiques d'une année ;
   • Hai mươi bốn tiết trong năm
     les vingt quatre repères climatiques de l'année.
3. temps
   • Tiết trời ấm áp
     temps tiède.
4. section (d' un livre)
   • Chương chia làm ba tiết
     chapitre divisé en trois sections.
5. (mus.) phrase
6. heure (de classe)
7. vertu ; fidélité ; loyauté
   • Giữ tiết với chồng
     garder sa fidélité envers son mari décédé (sans se remarier).
8. exhaler
   • Hoa tiết mùi thơm
     fleur qui exhale du parfum.
9. sécréter
   • Gan tiết mật
     le foie sécrète la bile
   • Tiết nước bọt
     sécréter de la salive
   • chất tiết
     secreta ; sécrétions.;(sinh vật học, sinh lý học) sécréteur ; sécrétoire.
   • Cơ quan tiết
     organe sécréteur ;
   • Rối loạn tiết
     troubles sécrétoires.
   • Món tiết xào
     gogue