thoái bộ

Thân thiện

Anh ấy đang thoái bộ về mặt kỹ năng vì không luyện tập.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Régresser, rétrograder : désigne le fait de revenir à un état antérieur, moins avancé ou moins bon. Implique un mouvement en arrière dans un processus de développement, d'apprentissage ou de progrès.
   • Décliner, se détériorer : peut signifier une baisse de qualité, de niveau ou de compétence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kỹ năng của anh ấy đã thoái bộ sau nhiều năm không luyện tập. (Ses compétences ont régressé après des années sans pratique.)
  • Nền kinh tế đang có nguy cơ thoái bộ. (L'économie risque de régresser.)
  • Đừng để tinh thần thoái bộ. (Ne laisse pas ton esprit décliner.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou analytiques pour décrire des tendances négatives dans des domaines comme l'éducation, l'économie, la médecine ou le développement personnel.
• Peut être employé pour critiquer une politique ou une situation considérée comme un retour en arrière.
  • Chính sách này bị chỉ trích là thoái bộ về mặt xã hội. (Cette politique est critiquée comme étant une régression sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Thoái lui (verbe) : se retirer, battre en retraite (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).
• Thoái hóa (verbe) : dégénérer, dégénérer (souvent utilisé en biologie ou en médecine, ex. : = arthrose).
• Lui bước (verbe) : reculer, faire marche arrière (sens plus concret ou figuré).

Synonymes

• Régresser : revenir à un stade antérieur.
• Rétrograder : faire un mouvement en arrière, perdre du grade ou du niveau.
• Décliner : perdre en force, en vigueur ou en qualité.
• Dégénérer : tomber dans un état inférieur (plus fort que ).

Expressions idiomatiques

• Thoái bộ về mặt đạo đức : régression morale.
  • Xã hội đó đang thoái bộ về mặt đạo đức. (Cette société régresse moralement.)

Học thuật

1. régresser ; rétrograder.