Définition

1. Verbe :
   • Se replier pour se défendre : "thoái thủ" décrit l'action de reculer, de se retirer d'une position ou d'un engagement, généralement dans un contexte militaire ou conflictuel, dans le but principal de se protéger, de se défendre ou de préserver ses forces, plutôt que de fuir par peur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội buộc phải thoái thủ về phòng tuyến phía sau. (L'armée a été contrainte de se replier sur la ligne de défense à l'arrière.)
  • Trước sức ép quá lớn, họ đã chọn giải pháp thoái thủ. (Face à une pression trop forte, ils ont choisi la solution de se replier pour se défendre.)
  • Chiến thuật thoái thủ này nhằm bảo toàn lực lượng. (Cette tactique de repli défensif vise à préserver les forces.)

Utilisations avancées

• "thoái thủ chiến lược" : un repli stratégique.
  • Đó không phải là thất bại mà là một cuộc thoái thủ chiến lược. (Ce n'est pas une défaite, mais un repli stratégique.)
• Le terme implique souvent une décision calculée et tactique, pas une déroute. Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des situations non militaires (débats, négociations) où l'on cède temporairement du terrain pour éviter une confrontation directe.

Variantes et mots apparentés

• Thoái lui (verbe) : se retirer, faire retraite. (Nuance proche, mais peut être plus générale et moins spécifiquement défensive).
• Rút lui (verbe) : se retirer, se désengager. (Terme courant pour "retraite").
• Rút quân (verbe) : retirer des troupes.
• Phòng thủ (verbe/nom) : défendre / la défense. (Notion complémentaire ; "thoái thủ" est souvent un mouvement dans une stratégie défensive).

Synonymes

• Se replier : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Battre en retraite : faire retraite (peut impliquer plus de précipitation).
• Opérer un repli : effectuer un repli (langage plus formel ou tactique).

Expressions idiomatiques

• "Thoái thủ để bảo toàn lực lượng" : se replier pour préserver ses forces.
  • Đôi khi, thoái thủ để bảo toàn lực lượng là sáng suốt. (Parfois, se replier pour préserver ses forces est sage.)

1. se replier pour se défendre