Définition

Adjectif : - Bien ventilé, aéré : "thoáng gió" décrit un espace où l'air circule librement, procurant une sensation de fraîcheur et évitant l'air confiné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này rất thoáng gió. (Cette pièce est très bien ventilée.)
  • Chúng ta nên chọn một chỗ ngồi thoáng gió hơn. (Nous devrions choisir une place assise plus aérée.)

Utilisations avancées

• "cảm thấy thoáng gió" : se sentir au frais, avoir une sensation d'air frais.
  • Mở cửa sổ ra, tôi cảm thấy thoáng gió ngay. (En ouvrant la fenêtre, je me suis senti au frais immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng (adj) : spacieux, dégagé, aéré (peut se référer à un espace ouvert ou à un sentiment de liberté).
• Thoáng mát (adj) : frais et aéré (insiste sur la fraîcheur en plus de la ventilation).

Synonymes

• Aéré : aéré.
• Bien ventilé : bien ventilé.

Expressions idiomatiques

• "Đầu óc thoáng gió" (littéralement : un esprit aéré) : avoir l'esprit ouvert, être détendu, ne pas se prendre la tête.
  • Anh ấy luôn giữ cho đầu óc thoáng gió. (Il garde toujours l'esprit ouvert/détendu.)

1. bien ventilé.