Définition

1. Adjectif :

   • Qui passe rapidement, éphémère : Décrit quelque chose qui ne dure qu'un très court instant, qui apparaît et disparaît vite.
   • Furtif, fugitif : Décrit quelque chose de discret, qui est à peine perceptible ou qui passe inaperçu.

2. Verbe (utilisé avec sens adjectival) :

   • Passer rapidement, traverser l'esprit : Se dit d'une pensée, d'une idée ou d'une sensation qui apparaît soudainement et brièvement dans l'esprit.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Đó chỉ là một cảm giác thoáng qua. (Ce n'était qu'une sensation fugitive / éphémère.)
  • Anh ấy có một nỗi buồn thoáng qua trên khuôn mặt. (Il eut une tristesse fugitive sur le visage.)

• En tant que verbe (idée qui passe) :

  • Một ý nghĩ kỳ lạ thoáng qua trong đầu tôi. (Une pensée étrange m'a traversé l'esprit.)
  • Nỗi nhớ nhà thoáng qua khi cô ấy nhìn thấy bức ảnh. (La nostalgie de la maison l'effleura lorsqu'elle vit la photo.)

Utilisations avancées

• "Chỉ thoáng qua rồi biến mất" : N'est apparu qu'un instant puis a disparu.

  • Hạnh phúc ấy chỉ thoáng qua rồi biến mất. (Ce bonheur n'a fait qu'apparaître un instant puis a disparu.)

• "Thoáng qua như một cơn gió" : Passer aussi vite et légèrement qu'une brise (métaphore pour une présence très brève).

  • Bóng dáng cô ấy thoáng qua như một cơn gió. (Sa silhouette est passée comme une brise.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng (adv) : Rapidement, fugitivement. Souvent utilisé pour renforcer l'idée de brièveté.
  • Tôi chỉ thoáng nhìn thấy anh ta. (Je l'ai seulement aperçu fugitivement.)
• Thoáng đãng (adj) : Spacieux, aéré (sens différent, lié à l'espace).

Synonymes

• Éphémère : De courte durée.
• Fugitif / Furtif : Qui passe vite, discret.
• Passager : Temporaire, qui ne dure pas.
• Fugace : Qui disparaît très vite (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Thoáng cái đã..." : En un instant, en un clin d'œil (pour marquer la rapidité avec laquelle une action est accomplie ou un temps est passé).

  • Thoáng cái đã hết mùa hè. (L'été était passé en un clin d'œil.)

• "Để lại cảm giác thoáng qua" : Laisser une impression fugace.

  • Bộ phim để lại cảm giác thoáng qua về sự cô đơn. (Le film laisse une impression fugace de solitude.)

1. qui passe rapidement ; furtif.
   • ý nghĩ thoáng qua trong đầu óc
     idée qui passe rapidement dans sa tête ;
   • Nụ cười thoáng qua
     un sourire furtif
   • Bóng thoáng qua
     ombre furtive.