Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Apercevoir rapidement, entrevoir : "thoáng thấy" décrit l'action de voir quelque chose ou quelqu'un de manière très brève, soudaine et souvent imprécise, sans avoir le temps de bien distinguer les détails.
   • Entr'apercevoir : cela signifie capturer un aperçu fugitif, une vision éphémère d'un élément.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thoáng thấy bóng một người đi qua cửa sổ. (J'ai entrevu la silhouette d'une personne passant devant la fenêtre.)
  • Cô ấy thoáng thấy khuôn mặt anh trong đám đông rồi anh biến mất. (Elle a aperçu rapidement son visage dans la foule puis il a disparu.)
  • Chúng tôi thoáng thấy ngôi nhà gỗ từ xa. (Nous avons entr'aperçu la maison en bois de loin.)

Utilisation avancée

• La locution implique toujours une perception visuelle instantanée et souvent involontaire. Elle souligne le caractère furtif et incomplet de ce qui est vu.
  • Trong chớp mắt, anh ta chỉ thoáng thấy vệt sáng lạ. (En un clin d'œil, il n'a fait qu'entrevoir une traînée lumineuse étrange.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng (adverbe) : fugitivement, rapidement, en un éclair. Il peut être combiné avec d'autres verbes de perception.

  • thoáng nghe : entendre fugitivement.
  • thoáng nghĩ : penser en un éclair.

• Thoáng qua (locution adverbiale) : de manière fugitive, éphémère.

  • Một ý nghĩ thoáng qua trong đầu. (Une pensée fugitive lui traversa l'esprit.)

Synonymes

• Entrevoir : voir de manière indistincte et passagère.
• Apercevoir : voir soudainement et brièvement.
• Entr'apercevoir : voir imparfaitement et pour un très court instant.

Expressions idiomatiques

• Thoáng thấy thoáng mất : entrevoir puis perdre de vue immédiatement — décrit quelque chose d'extrêmement furtif.
  • Chiếc xe máy phóng nhanh, thoáng thấy thoáng mất. (Le motard est passé à toute allure, aperçu puis disparu en un instant.)

1. apercevoir rapidement ; entrevoir ; entr'apercervoir.