Définition

1. Verbe :
   • S'échapper, sortir : Quitter un lieu dangereux, une situation de confinement ou de contrainte.
   • Se libérer, se défaire : Se libérer d'une obligation, d'une dette, d'une attache ou d'une personne importune.
   • Rendre avec aisance : En parlant d'une traduction ou d'une interprétation artistique, restituer l'essence de l'original avec fluidité et naturel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tù nhân đã thoát khỏi nhà giam. (Le prisonnier s'est échappé de la prison.)
  • Cuối cùng anh ấy cũng thoát nợ. (Il a finalement été libéré de ses dettes.)
  • Bản dịch này thoát hẳn cái thần của nguyên tác. (Cette traduction rend parfaitement l'esprit de l'original.)

Utilisations avancées

• "thoát hiểm" : Échapper à un danger.
  • Anh ta đã thoát hiểm trong gang tấc. (Il a échappé au danger de justesse.)
• "thoát tục" : Se détacher des choses mondaines (terme littéraire ou religieux).
  • Một tâm hồn thoát tục. (Une âme détachée des choses mondaines.)
• "thoát ý" : Bien rendre l'idée, le sens (spécialement en traduction).
  • Dịch cho thoát ý quan trọng hơn dịch sát từ. (Il est plus important de bien rendre le sens que de traduire mot à mot.)

Variantes et mots apparentés

• Thoát thân (verbe) : Sauver sa vie, s'échapper.
  • May mà thoát thân. (Heureusement qu'il a pu sauver sa vie.)
• Thoát ly (verbe) : Se séparer, quitter (souvent dans un contexte social ou idéologique).
  • Thoát ly gia đình. (Quitter sa famille.)
• Sự thoát (nom) : L'action de s'échapper, l'évasion.
  • Sự thoát khỏi vòng vây. (L'échappée du siège.)

Synonymes

• Trốn : Se cacher, fuir.
• Lẩn : Se faufiler, se dérober.
• Giải thoát : Délivrer, libérer (plus fort, souvent pour autrui).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thoát ra : S'échapper de, sortir de.
  • Nước thoát ra ngoài. (L'eau s'échappe à l'extérieur.)
• Thoát khỏi : Échapper à, se libérer de.
  • Thoát khỏi sự kiểm soát. (Échapper au contrôle.)

Expressions idiomatiques liées

• Thoát nạn thoát nạn : L'échapper belle, échapper de justesse à un danger.
  • Vụ tai nạn đó, anh ấy thoát nạn thoát nạn. (Dans cet accident, il l'a échappé belle.)
• Thoát vị (terme médical) : Hernie.
  • Thoát vị đĩa đệm. (Hernie discale.)

1. s'échapper ; sortir ; échapper.
   • Trốn thoát
     s'échapper ; s'évader ;
   • Thoát bẫy
     sortir d'un piège ;
   • Cho khói thoát ra
     laisser échapper la fumée ;
   • Thoát vòng vây
     échapper au siège.
2. se défaire (d'un importun); se dégager (de ses liens) ; se dépêtrer (d'une difficulté) ; se déprendre (d'une personne ; d'un attachement...).
3. rendre bien l'original (en parlant d'une traduction).
   • Bản dịch thoát lắm
     traduction qui rend bien l'original.
4. (rendre) bien ; (interpréter) avec aisance.
   • Nghệ sĩ diễn rất thoát vai
     artiste qui interprète son rôle avec beaucoup d'aisance.