Définition

Adverbe : - Décrit un mouvement rapide, léger et rythmé des mains, des pieds ou du corps entier : Le mot "thoăn thoắt" évoque une action effectuée avec une célérité et une agilité remarquables, souvent de manière continue et gracieuse. Il suggère une vitesse qui n'est pas brutale, mais plutôt vive et habile.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (La vieille dame est âgée, mais elle marche toujours d'un pas vif et léger.) (Les mains de l'artisan tisserand bougent avec une agilité rapide.) (Le garçon grimpe à l'arbre avec une agilité vive, tel un écureuil.)

Utilisations avancées

• "thoăn thoắt" pour décrire une série d'actions : Le mot est souvent utilisé pour décrire une succession d'actions rapides et coordonnées, comme coudre, taper à la machine, ou manipuler des outils. (Le chef coupe les légumes d'un geste vif et précis.)

Variantes et mots apparentés

• Thoắt (adverbe) : Une forme abrégée et plus littéraire de "thoăn thoắt", ayant un sens identique. Souvent utilisé dans des expressions fixes. (Arriver et repartir en un éclair.)

Synonymes

• Nhanh nhẹn (adjectif/adverbe) : agile, leste.
• Linh hoạt (adjectif) : flexible, agile.
• Mau lẹ (adjectif/adverbe) : rapide, prompt.

Expressions idiomatiques liées

• (Đến/đi) thoắt cái : (Arriver/partir) en un clin d'œil, en un instant. (Il a couru et en un instant, on ne voyait plus sa silhouette.)
• Thoăn thoắt như máy : Aussi rapide et régulier qu'une machine. (Il travaille avec la rapidité et la régularité d'une machine.)

1. xem thoắt