Définition

1. Adverbe :
   • En premier lieu, tout d'abord : "thoạt đầu" indique le commencement d'une action, d'un processus ou d'un état d'esprit, ce qui vient en premier dans le temps ou dans l'ordre des idées.
   • Au premier abord, de prime abord : "thoạt đầu" exprime une première impression ou un jugement initial, souvent susceptible d'être modifié par la suite.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thoạt đầu, tôi không hiểu gì cả. (Tout d'abord, je n'ai rien compris.)
  • Thoạt đầu, dự án có vẻ khả thi. (De prime abord, le projet semblait réalisable.)
  • Thoạt đầu anh ấy từ chối, nhưng sau đó đồng ý. (Il a refusé dans un premier temps, mais a ensuite accepté.)

Utilisation avancée

• "Thoạt đầu" peut introduire une proposition qui sera nuancée ou contredite par ce qui suit, souvent accompagné de conjonctions comme (mais), (cependant).
  • Thoạt đầu tôi giận, nhưng rồi tôi hiểu cho anh ấy. (J'étais en colère au début, mais j'ai fini par le comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Thoạt tiên (adverbe) : synonyme direct de "thoạt đầu", signifiant "d'abord, initialement".
  • Thoạt tiên, mọi việc đều suôn sẻ. (Au début, tout s'est bien passé.)

Synonymes

• Tout d'abord : marque le premier élément d'une série.
• Au début : au commencement d'une période.
• Initialement : à l'origine, dans un premier temps.
• De prime abord : à la première impression.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un adverbe de temps ou de séquence logique.

1. en premier lieu ; tout d'abord ; au premier abord ; de prime abord
2. à priori.
   • Thoạt đầu đó là một ý kiến hay
     à priori c'est une bonne idée.