Définition

1. Locution adverbiale :
   • Selon son bon plaisir, à sa guise : "thoả chí" décrit une action réalisée en pleine liberté, selon ses propres désirs, sans contrainte.
   • À satiété, à cœur joie : "thoả chí" exprime le fait de profiter pleinement de quelque chose, jusqu'à être pleinement satisfait.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Được ngày nghỉ, đi chơi thoả chí. (Profiter d'un jour de congé pour aller se promener à sa guise.)
  • Bọn trẻ chạy nhảy thoả chí trong công viên. (Les enfants courent et sautent à cœur joie dans le parc.)
  • Anh ấy đọc sách thoả chí cả buổi chiều. (Il a lu des livres à satiété tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• "Thoả chí" est souvent utilisé pour accentuer l'idée de satisfaction complète et de liberté d'action. Il peut s'appliquer à des activités physiques, intellectuelles ou de loisirs.
  • Sau kỳ thi, chúng tôi ăn uống thoả chí. (Après les examens, nous avons mangé et bu à satiété.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả mãn (verbe) : satisfaire, contenter.
  • Kết quả này thoả mãn yêu cầu của anh ấy. (Ce résultat satisfait à ses exigences.)
• Thoả thuận (verbe/nom) : convenir de, accord.
  • Hai bên đã đạt được thoả thuận. (Les deux parties sont parvenues à un accord.)

Synonymes

• À sa guise : selon sa volonté.
• À cœur joie : avec un grand plaisir et sans retenue.
• À satiété : jusqu'à plus soif, jusqu'à être pleinement rassasié.

Expressions idiomatiques

• Thoả chí tang bồng : satisfaire pleinement ses aspirations d'aventures (littéralement : "à sa guise, arc et cheval").
  • Chàng trai ước mơ một đời thoả chí tang bồng. (Le jeune homme rêve d'une vie d'aventures à sa guise.)

1. au gré de ses désirs ; au comble de ses voeux.
   • Được ngày nghỉ , đi chơi thoả chí
     profiter d'un jour de congé pour aller se promener au gré de ses désirs.