Définition

1. Verbe (transitif):

   • Satisfaire pleinement, contenter entièrement: "thoả nguyện" désigne l'action de combler complètement un désir, un souhait ou une aspiration, apportant ainsi un sentiment d'accomplissement et de plénitude.
   • Assouvir, exaucer: ce verbe signifie aussi répondre parfaitement à une attente ou à un besoin profond.

2. État (être thoả nguyện):

   • Être pleinement satisfait, comblé: décrit l'état d'une personne dont les souhaits ou les désirs ont été entièrement réalisés.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Công việc này thoả nguyện ước mơ của anh ấy. (Ce travail satisfait pleinement son rêve.)
  • Bố mẹ luôn cố gắng thoả nguyện mọi nguyện vọng của con cái. (Les parents s'efforcent toujours d'exaucer tous les souhaits de leurs enfants.)

• État:

  • Cô ấy cảm thấy thoả nguyện với cuộc sống hiện tại. (Elle se sent pleinement satisfaite de sa vie actuelle.)
  • Sau khi đạt được mục tiêu, anh ta hoàn toàn thoả nguyện. (Après avoir atteint son objectif, il est entièrement comblé.)

Utilisation avancée

• "Lòng thoả nguyện": un sentiment de satisfaction profonde et durable, souvent lié à l'accomplissement personnel.
  • Anh ta sống trong lòng thoả nguyện. (Il vit dans un sentiment de plénitude.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả mãn (verbe): satisfaire, contenter. (Note : "thoả mãn" peut parfois avoir une nuance plus immédiate ou matérielle que "thoả nguyện", qui implique souvent un désir plus profond ou spirituel.)
• Thoả thuận (verbe): convenir de, s'accorder sur.
• Nguyện vọng (nom): souhait, aspiration, vœu.

Synonymes

• Combler: satisfaire pleinement un désir.
• Assouvir: satisfaire complètement (un désir, une passion).
• Exaucer: réaliser ce qui a été souhaité, demandé.
• Contenter: rendre satisfait.

Expressions idiomatiques

• Thoả lòng mong ước: satisfaire le cœur de ses aspirations.

  • Chuyến du lịch này đã thoả lòng mong ước của bà. (Ce voyage a satisfait le cœur de ses aspirations.)

• Được thoả nguyện: avoir obtenu satisfaction, être exaucé.

  • Cuối cùng, ước mơ của cậu ấy cũng được thoả nguyện. (Finalement, son rêve a été exaucé.)

1. avoir ses voeux assouvis (comblés).