thoắt

Thân thiện

Thoắt một cái, chú mèo con đã nhảy từ dưới đất lên bậu cửa sổ.

Définition

1. Adverbe :
   • Brusquement, soudainement : "thoắt" décrit une action qui se produit de manière inattendue et rapide, en un instant.
   • Rapidement, en un clin d'œil : "thoắt" indique une grande vitesse dans l'exécution d'une action, une transformation ou un déplacement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thoắt biến mất. (Disparaître brusquement.)
  • Cảnh vật thoắt đổi khác. (Le paysage changea soudainement.)
  • Nó thoắt đến thoắt đi. (Il arrive et repart en un éclair.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thoăn thoắt" : Lestement, d'un pas vif et léger, souvent de manière répétée ou continue.
  • Đi thoăn thoắt. (Marcher lestement / d'un pas vif.)
  • Bàn tay thoăn thoắt đan lát. (Ses mains travaillaient vivement à tresser.)

Variantes et mots apparentés

• Thoắt ẩn thoắt hiện (expression verbale) : Apparaître et disparaître de manière furtive et rapide.
  • Bóng người thoắt ẩn thoắt hiện trong sương. (Une silhouette apparaissait et disparaissait furtivement dans le brouillard.)

Synonymes

• Brusquement : De façon soudaine et abrupte.
• Soudainement : De manière imprévue et instantanée.
• Vụt chốc : En un instant très court (synonyme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thoắt cái (locution adverbiale) : En un rien de temps, en un instant.
  • Thoắt cái mà đã mười năm. (En un rien de temps, dix ans se sont écoulés.)
• Thoắt đến thoắt đi : Se dit de quelqu'un ou quelque chose qui arrive et repart extrêmement vite.
  • Anh ta như một cơn gió, thoắt đến thoắt đi. (Il est comme une bourrasque, arrivant et repartant en un éclair.)

Học thuật

1. brusquement ; rapidement.
   • Thoắt biến mất
     disparaître brusquement
   • thoăn thoắt
     (redoublement ; avec nuance de réitération) lestement ; d'un pas léger.
   • Đi thoăn thoắt
     marcher lestement.