Définition

1. Adjectif :
   • En pente douce, légèrement incliné : "thoai thoải" décrit une surface, comme un terrain ou une colline, qui monte ou descend avec une pente très progressive et agréable, sans déclivité brusque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sườn đồi thoai thoải. (Le flanc de la colline est en pente douce.)
  • Con đường thoai thoải dẫn lên đỉnh núi. (La route en pente douce mène au sommet de la montagne.)
  • Mái nhà lợp ngói thoai thoải. (Le toit de tuiles est légèrement incliné.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : Peut décrire quelque chose qui diminue ou progresse de manière très graduelle et douce.
  • Ánh nắng chiều xuống thoai thoải. (La lumière du soleil couchant décline tout en douceur.)

Variantes et mots apparentés

• Thoải (adjectif) : Pente douce. C'est la forme racine de "thoai thoải", qui en est un redoublement pour accentuer la douceur de la pente.
  • Dốc thoải. (Pente douce.)

Synonymes

• En pente douce : Inclinaison progressive d'une surface.
• Légèrement incliné : Qui présente une faible dénivellation.

Expressions idiomatiques

• Thoai thoải mái : Expression redoublée évoquant une grande douceur et facilité, souvent pour une pente ou, par extension, une situation sans difficulté.
  • Đường đi thoai thoải mái, dễ chịu. (Le chemin est agréablement en pente douce.)

1. xem thoải.