Définition

1. Adverbe :

   • Lentement, sans hâte : "thong thả" décrit une action effectuée à un rythme délibérément lent et paisible.
   • Libre, disponible : "thong thả" signifie avoir du temps libre, ne pas être pressé par des occupations.

2. Interjection :

   • Ne te presse pas ! Attends ! : Utilisé pour dire à quelqu'un de patienter, de ne pas agir dans la précipitation.

3. Adjectif (musique) :

   • Adagio : Indique un tempo lent et tranquille en musique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (lentement) :

  • Ông già đi thong thả trong công viên. (Le vieil homme marche lentement dans le parc.)
  • Hãy ăn thong thả cho ngon miệng. (Mange lentement pour apprécier ton repas.)

• Adverbe (libre) :

  • Khi nào thong thả, tôi sẽ đến thăm anh. (Quand j'aurai du temps libre, je viendrai te voir.)
  • Cuối tuần này tôi khá thong thả. (Je suis assez libre ce week-end.)

• Interjection :

  • Thong thả rồi sẽ hay! (Ne te presse pas, on verra bien plus tard ! / Attends, on verra après !)

Utilisation avancée

• "Thong thả ta tính sau" : Une expression signifiant "Ne nous pressons pas, nous réfléchirons à cela plus tard", utilisée pour reporter une décision ou une action.

Variantes et mots apparentés

• Thong dong (adverbe) : Très lentement, avec une grande sérénité et sans aucun souci.
  • Bà ấy sống một cuộc đời thong dong. (Elle mène une vie paisible et sans souci.)

Synonymes

• Lentement : à faible vitesse.
• Tranquillement : avec calme et sans agitation.
• Librement : en ayant du temps disponible.
• Adagio (terme musical) : tempo lent.

Expressions idiomatiques

• Ăn thong thả, nói thong thả : Manger et parler lentement — décrit une personne posée et réfléchie dans ses actions et ses paroles.
  • Cô ấy là người ăn thong thả, nói thong thả. (C'est une personne qui agit et parle avec lenteur et réflexion.)

1. lent.
   • Đi thong thả
     s'avancer à pas lents.
2. libre.
   • Khi nào thong thả , tôi sẽ đến thăm anh
     quand j'aurai du temps de libre, je viendrai vous voir.
3. ne pas se presser ; attendre.
   • Thong thả rồi sẽ hay
     ne vous pressez pas, on verra ça après; attendez! on verra ça après.
4. (mus.) adagio.