Définition

1. Verbe :
   • Collecter, ramasser : "thu gom" désigne l'action de rassembler des objets ou des matériaux dispersés en un seul endroit, souvent dans un but de gestion, de recyclage ou d'élimination.
   • Recueillir : "thu gom" peut aussi signifier recueillir des choses éparses, comme des données ou des informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty này chuyên thu gom phế liệu. (Cette entreprise est spécialisée dans la collecte des déchets recyclables.)
  • Xe thu gom rác sẽ đến vào sáng thứ Hai. (Le camion de collecte des ordures arrivera lundi matin.)
  • Chúng tôi đang thu gom ý kiến từ nhân viên. (Nous recueillons les avis des employés.)

Utilisation avancée

• "thu gom và xử lý" : collecter et traiter (souvent utilisé dans un contexte environnemental ou industriel).
  • Việc thu gom và xử lý rác thải y tế phải rất cẩn thận. (La collecte et le traitement des déchets médicaux doivent être très prudents.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thu gom (nom) : la collecte, le ramassage.

  • Sự thu gom rác phân loại đang được khuyến khích. (La collecte sélective des déchets est encouragée.)

• Điểm thu gom (nom) : point de collecte.

  • Hãy mang pin cũ đến điểm thu gom. (Apportez les piles usagées au point de collecte.)

Synonymes

• Collecter : rassembler des éléments dispersés.
• Ramasser : cueillir ou prendre des choses éparses sur le sol ou en surface.
• Recueillir : rassembler des choses souvent non matérielles (avis, données).

Expressions idiomatiques

• Thu gom đầu đủ : tout collecter, ne rien laisser.
  • Sau buổi lễ, đội tình nguyện đã thu gom đầu đủ rác thải. (Après la cérémonie, l'équipe de bénévoles a collecté tous les déchets sans exception.)

1. collecter.
   • Thu gom phế liệu
     collecter les déchets.