Définition

1. Verbe :
   • Attirer, capter : "thu hút" désigne l'action d'exercer une force, un charme ou un intérêt qui amène quelque chose ou quelqu'un à se rapprocher ou à se concentrer sur un point.
   • Captiver, fasciner : "thu hút" signifie aussi retenir fortement l'attention ou l'intérêt de quelqu'un, le rendre captif par son intérêt.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố này thu hút rất nhiều du khách. (Cette ville attire beaucoup de touristes.)
  • Bài giảng của giáo sư thu hút sự chú ý của cả lớp. (La leçon du professeur captive l'attention de toute la classe.)
  • Chính sách mới nhằm thu hút đầu tư nước ngoài. (La nouvelle politique vise à attirer les investissements étrangers.)

Utilisation avancée

• "thu hút lực lượng" (terme militaire) : attirer les forces (ennemies) dans une direction.
  • Chiến thuật nhằm thu hút lực lượng địch về phía cánh trái. (La tactique vise à attirer les forces ennemies vers le flanc gauche.)

Variantes et mots apparentés

• Sức thu hút (nom) : pouvoir d'attraction, charisme.

  • Người diễn giả có sức thu hút lạ thường. (L'orateur a un pouvoir d'attraction extraordinaire.)

• Lôi cuốn (verbe) : synonyme proche, signifie entraîner, captiver.

  • Câu chuyện của cô ấy lôi cuốn người nghe. (Son histoire captive les auditeurs.)

Synonymes

• Attirer : exercer une force qui rapproche.
• Capter : saisir, retenir (souvent pour l'attention).
• Fasciner : exercer une attraction puissante et irrésistible sur l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Thu hút ánh nhìn : attirer le regard, capter les regards.

  • Bộ váy màu đỏ của cô ấy thu hút mọi ánh nhìn trong phòng. (Sa robe rouge attire tous les regards dans la pièce.)

• Thu hút vốn đầu tư : attirer des capitaux, des investissements.

  • Khu công nghiệp đã thành công trong việc thu hút vốn đầu tư. (La zone industrielle a réussi à attirer des investissements.)

1. attirer ; captiver.
   • Thu hút vốn
     attirer des capitaux ;
   • Bộ phim thu hút nhiều khán giả
     film qui attire beaucoup de spectateurs ;
   • Thu hút sự chú ý
     captiver l'attention.