Définition

1. Verbe :

   • Récolter, moissonner : Action de cueillir ou de ramasser les produits arrivés à maturité dans l'agriculture.
   • Acquérir, recueillir : Action de gagner ou d'obtenir quelque chose (comme des connaissances, de l'expérience) à la suite d'une activité.

2. Nom :

   • Récolte : Quantité de produits agricoles recueillis.
   • Acquis, bénéfice : Résultat ou profit (matériel ou intellectuel) obtenu après une période d'étude, de travail ou d'expérience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nông dân đang thu hoạch lúa. (Les paysans récoltent le riz.)
  • Chuyến đi thực tế này giúp tôi thu hoạch được nhiều kinh nghiệm. (Ce voyage d'études m'a permis d'acquérir beaucoup d'expérience.)

• Nom :

  • Thu hoạch năm nay rất khả quan. (La récolte de cette année est très bonne.)
  • Mỗi người cần viết một bài tổng kết thu hoạch sau khóa học. (Chacun doit rédiger un bilan de ses acquis après la formation.)

Utilisation avancée

• "thu hoạch cá nhân" : Acquis personnels, bénéfices individuels retirés d'une expérience.
  • Phần thảo luận tập trung vào thu hoạch cá nhân của từng học viên. (La discussion se concentre sur les acquis personnels de chaque participant.)

Variantes et mots apparentés

• Thu hoạch viên (nom) : Récoltant, moissonneur (terme rare, plutôt descriptif).
• Sự thu hoạch (nom) : L'action de récolter, le processus de la récolte.
• Mùa thu hoạch (nom) : Saison des récoltes, moisson.

Synonymes

• Récolter (verbe) : Cueillir les produits de la terre.
• Moissonner (verbe) : Spécialement pour les céréales.
• Acquérir (verbe) : Obtenir, gagner (pour les connaissances).
• La récolte (nom) : Produit récolté.
• L'acquis (nom) : Ce qui a été obtenu, le bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Được mùa thu hoạch : Avoir une bonne récolte, une récolte abondante.

  • Nhờ thời tiết thuận lợi, chúng tôi được mùa thu hoạch. (Grâce au temps favorable, nous avons eu une récolte abondante.)

• Thu hoạch thành quả : Récolter les fruits (de son travail).

  • Sau nhiều năm nỗ lực, anh ấy đang thu hoạch thành quả. (Après des années d'efforts, il récolte les fruits de son travail.)

1. récolter.
   • Thu hoạch lúa
     récolter du riz
   • Qua chuyến khảo sát thu hoạch được nhiều điều bổ ích
     récolter bien des choses utiles lors d'un voyage d'études.
2. recettes.
   • Chăn nuôi để tăng thu hoạch gia đình
     faire de l'élevage pour augmenter les recettes de la famille.
3. récolte ; acquisition.
   • Trao đổi thu hoạch sau lớp học chánh trị
     faire un échange de vues sur les acquisitions après un cours de politique.