Définition

1. Verbe :
   • Ranger, mettre en ordre : "thu vén" désigne l'action de rassembler, d'organiser ou de mettre de l'ordre dans un espace, en particulier un foyer.
   • Gérer avec économie, administrer avec soin : Se dit d'une personne, souvent une femme au foyer, qui sait organiser et gérer les affaires du ménage de manière économe et efficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy đang thu vén nhà cửa. (Elle est en train de ranger la maison.)
  • Bà ấy rất biết thu vén, gia đình lúc nào cũng ngăn nắp. (Elle sait très bien gérer son ménage, la famille est toujours bien ordonnée.)

Utilisations avancées

• "thu va thu vén" : forme redoublée exprimant une intensité, une occupation totale. Se traduit par "tout occupé à bien arranger son ménage".
  • Cả ngày chị ấy chỉ thu va thu vén trong nhà. (Toute la journée, elle n'est occupée qu'à mettre de l'ordre dans la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Thu dọn (verbe) : nettoyer, ranger.
  • Thu dọn bàn làm việc. (Ranger le bureau.)
• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser.
  • Sắp xếp công việc. (Organiser le travail.)

Synonymes

• Ranger : mettre en ordre.
• Ordonner : arranger méthodiquement.
• Économiser, gérer : dans le sens de la gestion économe du foyer.

Expressions idiomatiques liées

• Biết thu vén : Savoir gérer son ménage (en parlant souvent d'une épouse ou d'une mère de famille).
  • Anh ấy lấy được cô vợ biết thu vén. (Il a épousé une femme qui sait gérer le foyer.)

1. ranger.
   • Thu vén nhà cửa
     ranger sa demeure.
2. bien arranger son ménage (en parlant d'une femme)
   • thu va thu vén
     (redoublement ; sens plus fort) tout occupé à bien arranger son ménage (en parlant d'une femme).