Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bonnes mœurs, coutumes pures : "thuần phong" désigne des coutumes ou des mœurs traditionnelles considérées comme pures, bonnes et dignes d'être préservées. Il évoque la pureté des traditions culturelles.
   • Usages vertueux : Ce terme met l'accent sur les aspects moraux et vertueux des coutumes établies dans une société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giữ gìn thuần phong mỹ tục của dân tộc. (Préserver les bonnes mœurs et les belles coutumes de la nation.)
  • Làng này còn lưu giữ được nhiều nét thuần phong. (Ce village a su conserver de nombreux aspects de ses coutumes pures.)

Utilisations avancées

• "thuần phong mỹ tục" : une expression figée signifiant "bonnes mœurs et belles coutumes". Elle est souvent utilisée pour parler de la préservation du patrimoine culturel et moral.
  • Cần phát huy những thuần phong mỹ tục của ông cha. (Il faut promouvoir les bonnes mœurs et les belles coutumes laissées par nos ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Mỹ tục (nom féminin) : belles coutumes. Souvent associé à "thuần phong" pour former l'expression complète.
• Phong tục (nom masculin) : coutumes, usages. Terme plus général que "thuần phong".
• Tập quán (nom masculin) : habitudes, pratiques coutumières.

Synonymes

• Bonnes coutumes : coutumes vertueuses.
• Traditions pures : traditions non altérées.
• Usages honorables : pratiques dignes de respect.

Expressions idiomatiques liées

• "Gìn giữ thuần phong" : préserver les bonnes mœurs.

  • Nhiệm vụ của thế hệ trẻ là gìn giữ thuần phong. (La mission de la jeune génération est de préserver les bonnes mœurs.)

• "Bài trừ hủ tục, giữ gìn thuần phong" : éliminer les coutumes arriérées et préserver les bonnes mœurs. Une expression courante dans les discours sur la réforme sociale.

  • Phong trào bài trừ hủ tục, giữ gìn thuần phong được hưởng ứng rộng rãi. (Le mouvement pour éliminer les coutumes arriérées et préserver les bonnes mœurs a reçu un large soutien.)

1. bonnes moeurs
   • thuần phong mĩ tục như thuần phong