Définition

Adjectif : - Exercé, habile, maîtrisé : Décrit une compétence ou une capacité acquise par une pratique intensive et régulière, au point de la réaliser avec aisance, précision et sans effort apparent. Il implique une grande familiarité et une exécution fluide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy lái xe rất thuần thục. (Il conduit avec une grande maîtrise.)
  • Người thợ mộc có kỹ năng thuần thục. (Le menuisier a une habileté exercée.)
  • Cô ấy sử dụng thuần thục ba ngoại ngữ. (Elle utilise trois langues étrangères avec aisance.)

Utilisations avancées

• "trở nên thuần thục" : devenir expert/aguerri.
  • Sau nhiều năm luyện tập, anh ta đã trở nên thuần thục. (Après de nombreuses années de pratique, il est devenu aguerri.)
• "thuần thục trong việc..." : être exercé/compétent dans...
  • Cô ấy thuần thục trong việc đàm phán. (Elle est experte dans la négociation.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần (adj) : pur, docile. (Note : Ce mot a un sens différent mais partage la racine.)
• Thành thục (adj) : habile, compétent. (Synonyme très proche, souvent interchangeable.)
• Điêu luyện (adj) : virtuose, consommé. (Implique un degré d'excellence artistique ou technique très élevé.)
• Nhuần nhuyễn (adj) : parfaitement assimilé, fluide. (Souligne la fluidité et l'assimilation complète.)

Synonymes

• Exercé : entraîné, pratiqué.
• Habile : adroit, compétent.
• Maîtrisé : contrôlé, parfaitement connu.
• Aguerri : expérimenté, rompu (à une tâche difficile).
• Compétent : qui a les capacités nécessaires.

Expressions idiomatiques

• "Tay nghề thuần thục" : une main exercée, un métier maîtrisé.
  • Anh thợ có tay nghề thuần thục. (L'ouvrier a une main exercée.)
• "Thuần thục như máy" : aussi précis/qu’une machine.
  • Động tác của vận động viên thuần thục như máy. (Les gestes de l'athlète sont d'une précision mécanique.)

1. exercé.
   • Thợ có tay nghề thuần thục
     ouvrier à la main exercée.