Définition

1. Adjectif :
   • Satisfait, content : "thuể thỏa" décrit un état de complète satisfaction, de contentement où tous les désirs ou besoins sont comblés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người đều thuể thỏa với kết quả công việc. (Tout le monde est satisfait du résultat du travail.)
  • Làm cho mọi người thuể thỏa. (Rendre tout le monde satisfait.)
  • Anh ấy cảm thấy thuể thỏa sau chuyến đi. (Il se sent pleinement satisfait après le voyage.)

Utilisation avancée

• "thuể thỏa lòng mong ước" : satisfaire un souhait, combler une aspiration.
  • Công việc này thuể thỏa lòng mong ước của ông ấy. (Ce travail comble ses aspirations.)

Variantes et mots apparentés

• Thỏa mãn (verbe/adjectif) : satisfaire, être satisfait. (Note : "thỏa mãn" est plus couramment utilisé que "thuể thỏa" dans le vietnamien moderne.)
• Thỏa thuận (nom/verbe) : accord, convenir.

Synonymes

• Satisfait : content, qui a obtenu ce qu'il désirait.
• Hài lòng : content, pleinement agréé.

Expressions idiomatiques

• Thuể thỏa tâm can : être satisfait au plus profond du cœur et du foie (c'est-à-dire, être pleinement et profondément satisfait).
  • Nghe lời giải thích, bà ấy thuể thỏa tâm can. (Après avoir entendu l'explication, elle fut pleinement apaisée.)

1. satisfait.
   • Làm cho mọi người thuể thỏa
     rendre satisfait tout le monde.