Définition

1. Nom :
   • Médecine traditionnelle chinoise à base de plantes : "thuốc bắc" désigne les remèdes utilisés pour soigner des maladies ou tonifier l'organisme, préparés à partir de plantes, d'herbes et de substances végétales, selon les principes de la médecine traditionnelle chinoise. Ce terme implique généralement une origine ou une tradition provenant de Chine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đi mua thuốc bắc. (Il est allé acheter des herbes médicinales chinoises.)
  • Uống thuốc bắc cần kiêng cữ một số thức ăn. (Prendre des remèdes de médecine chinoise nécessite d'éviter certains aliments.)
  • Bà tôi thường sắc thuốc bắc ở nhà. (Ma grand-mère prépare souvent des décoctions de plantes médicinales chinoises à la maison.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la préparation traditionnelle, comme la décoction ().
• Il peut s'opposer à (médecine traditionnelle vietnamienne à base de plantes), bien que les deux fassent partie de la médecine orientale.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc Nam (n) : Médecine traditionnelle vietnamienne à base de plantes.
• Đông y (n) : Médecine orientale (terme général incluant souvent la médecine chinoise et vietnamienne).
• Thang thuốc (n) : Ordonnance, préparation d'un remède (souvent utilisé avec : ).

Synonymes

• Herbes médicinales chinoises : Terme descriptif équivalent en français.
• Médecine traditionnelle chinoise (MTC) : Terme plus large désignant le système médical, dont les plantes font partie.

Expressions idiomatiques

• Cắt thuốc bắc : Literalement "couper/cueillir des herbes médicinales chinoises", signifie faire préparer une ordonnance de médecine chinoise.
  • Bác sĩ Đông y đang cắt thuốc bắc cho bệnh nhân. (Le médecin de médecine orientale est en train de préparer une ordonnance d'herbes chinoises pour le patient.)

1. (pharm.) herbes médicinales chinoises.