Définition

1. Nom :
   • Médicament topique adhésif : Un "thuốc dán" est un dispositif médical sous forme de patch qui adhère à la peau pour délivrer des principes actifs de manière locale ou systémique.
   • Cataplasme, emplâtre : Il peut également désigner un remède traditionnel de consistance pâteuse, appliqué sur un tissu et posé sur la peau pour traiter une inflammation ou une douleur locale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng thuốc dán giảm đau sau phẫu thuật. (Elle utilise un patch antidouleur après l'opération.)
  • Thuốc dán trị say tàu xe rất tiện lợi. (Le patch contre le mal des transports est très pratique.)
  • Ông nội thường đắp thuốc dán thảo dược lên đầu gối. (Mon grand-père applique souvent un cataplasme aux herbes sur son genou.)

Utilisations avancées

• "thuốc dán nicotine" : patch à la nicotine, utilisé dans le sevrage tabagique.

  • Anh ấy mua thuốc dán nicotine để bỏ thuốc lá. (Il a acheté des patchs à la nicotine pour arrêter de fumer.)

• "thuốc dán hạ sốt" : patch rafraîchissant pour faire baisser la fièvre (usage principalement pédiatrique).

  • Mẹ dán thuốc dán hạ sốt lên trán cho em bé. (La mère a collé un patch rafraîchissant sur le front du bébé.)

Variantes et mots apparentés

• Miếng dán (nom) : terme plus général désignant tout type de patch adhésif, pas nécessairement médicamenteux (ex. : miếng dán vết thương = pansement).
• Cao dán (nom) : terme synonyme, souvent utilisé pour les emplâtres de médecine traditionnelle.
• Băng dán (nom) : sparadrap.

Synonymes

• Emplâtre (nom) : préparation médicamenteuse solide ou pâteuse à appliquer sur la peau.
• Cataplasme (nom) : préparation pâteuse à base de farine, d'argile ou de plantes, appliquée chaude ou froide sur la peau.
• Patch (nom, anglicisme couramment utilisé) : dispositif adhésif médicamenteux.

Expressions liées

• Dán thuốc (verbe + nom) : action de coller/appliquer le patch.

  • Nhớ dán thuốc vào chỗ da sạch và khô. (N'oublie pas de coller le patch sur une peau propre et sèche.)

• Thay thuốc dán (verbe + nom) : remplacer/changer le patch.

  • Cần thay thuốc dán mỗi 24 giờ. (Il faut changer le patch toutes les 24 heures.)

1. (pharm.) épithème ; emplâtre.