thuốc lào
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: 1. A type of strong, rustic tobacco: A specific variety of tobacco (Nicotiana rustica) traditionally cultivated in Vietnam, known for its high nicotine content and distinctive, potent aroma and flavor. It is typically processed into dry shreds or compressed cakes for smoking. 2. The prepared product for smoking: The dried, shredded, or compressed leaves of the thuốc lào plant, used primarily for smoking in a water pipe (điếu cày).
Usage Examples
- Noun:
- Ông nội tôi thường hút thuốc lào bằng điếu cày sau bữa ăn. (My grandfather often smokes rustic tobacco with a water pipe after meals.)
- Thuốc lào có mùi thơm nồng và đặc trưng. (Rustic tobacco has a strong and distinctive aroma.)
- Anh ấy mua một bánh thuốc lào ở chợ. (He bought a cake of rustic tobacco at the market.)
Advanced Usage
- Cultural Context: is deeply associated with traditional rural life in Vietnam. Smoking it is often a social activity among older men, involving specific rituals of preparing the pipe and sharing it.
- "Nhớ thuốc lào": In folk poetry and sayings, is sometimes used metaphorically to signify a deep, habitual longing or addiction, as in the famous ca dao: (Missing someone like missing rustic tobacco/ Having buried the pipe, then digging it up again.)
Variants and Related Words
- Điếu cày (n): A traditional Vietnamese water pipe, specifically designed for smoking . It is typically made of bamboo or wood.
- Hút thuốc lào (v): The act of smoking .
- Bánh thuốc lào (n): compressed into a round, flat cake for storage and sale.
Synonyms
- Rustic tobacco: The most direct translation, emphasizing its traditional, strong, and unrefined nature.
- Strong local tobacco: A descriptive synonym highlighting its potency and regional origin.
Related Phrases/Idioms
- "Nhớ như nhớ thuốc lào": An idiom meaning "to miss something/someone intensely," drawing a comparison to the craving for . It conveys a sense of deep, almost physical longing.
- Sau khi chuyển đi, anh ấy nhớ quê hương như nhớ thuốc lào. (After moving away, he missed his homeland intensely.)
noun
- rustic tobacco