Définition

1. Nom:
   • Tabac: "thuốc lá" désigne la plante du genre Nicotiana, dont les feuilles séchées sont utilisées pour être fumées, chiquées ou priséées.
   • Cigarette: par métonymie, "thuốc lá" peut aussi désigner le produit manufacturé, comme une cigarette, prêt à être consommé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Việt Nam trồng nhiều thuốc lá. (Le Vietnam cultive beaucoup de tabac.)
  • Ông ấy hút một điếu thuốc lá mỗi giờ. (Il fume une cigarette par heure.)
  • Mùi thuốc lá trong phòng rất khó chịu. (L'odeur de tabac dans la pièce est très désagréable.)

Utilisation avancée

• "thuốc lá điếu": cigarette (pour préciser la forme roulée).

  • Anh ta mua một bao thuốc lá điếu. (Il a acheté un paquet de cigarettes.)

• "thuốc lá sợi": tabac en feuilles ou en coupe.

  • Người già thường hút thuốc lá sợi bằng tẩu. (Les personnes âgées fument souvent du tabac en feuilles avec une pipe.)

Variantes et mots apparentés

• Cây thuốc lá (nom): plante de tabac.

  • Cánh đồng cây thuốc lá rất rộng. (Le champ de plants de tabac est très vaste.)

• Nghiện thuốc lá (verbe + nom): être accro au tabac, tabagisme.

  • Nghiện thuốc lá có hại cho sức khỏe. (L'addiction au tabac est nocive pour la santé.)

• Hộp thuốc lá (nom): boîte à cigarettes, porte-cigarettes.

  • Chiếc hộp thuốc lá bằng bạc của ông ấy rất đẹp. (Sa boîte à cigarettes en argent est très belle.)

Synonymes

• Tabac: le terme général pour la plante et la substance.
• Cigarette: le produit manufacturé à fumer.

Expressions idiomatiques

• Hút thuốc lá như ống bễ: fumer comme un pompier (fumer excessivement).

  • Sau khi làm việc căng thẳng, anh ấy hút thuốc lá như ống bễ. (Après un travail stressant, il fume comme un pompier.)

• Mùi thuốc lá ám: l'odeur tenace de tabac froid.

  • Áo khoác của anh ấy có mùi thuốc lá ám khó giặt sạch. (Son manteau a une odeur tenace de tabac froid difficile à laver.)

1. tabac.
   • Đất trồng thuốc lá
     terrain planté de tabac ;
   • Hút thuốc lá
     fumer du tabac
   • chỗ sặc mùi thuốc lá
     tabagie ;
   • Hộp đựng thuốc lá
     porte-cigarettes ;
   • Nhiễm độc thuốc lá
     tabagisme ;
   • Thói nghiện thuốc lá
     tabacomanie ;;(dược học) remède galénique.