Définition

1. Verbe :

   • Tanner (le cuir) : Transformer une peau animale brute en un matériau durable et souple par un processus chimique ou végétal.
   • Connaître par cœur, mémoriser : Avoir appris et retenu quelque chose parfaitement, au point de pouvoir le réciter ou le reconnaître sans effort.
   • Appartenir à, relever de, être du ressort de : Faire partie d'un ensemble, être sous l'autorité, la propriété ou la catégorie de quelqu'un ou quelque chose.

2. Adjectif (usage littéraire ou régional) :

   • Familièrement connu, apprivoisé : Se dit d'un lieu ou d'un environnement que l'on connaît bien et où l'on est à l'aise.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Tanner) :
  • Người ta thuộc da bò để làm túi xách. (On tanne le cuir de bœuf pour fabriquer des sacs à main.)
  • Nghề thuộc da đòi hỏi nhiều kỹ thuật. (Le métier de tannage demande beaucoup de techniques.)
• Verbe (Connaître par cœur) :
  • Cô ấy đã thuộc lòng bài thơ. (Elle connaît le poème par cœur.)
  • Học sinh phải thuộc bài trước khi đến lớp. (Les élèves doivent savoir leur leçon avant de venir en classe.)
• Verbe (Appartenir à) :
  • Căn nhà này thuộc về bà tôi. (Cette maison appartient à ma grand-mère.)
  • Vấn đề kỹ thuật thuộc trách nhiệm của đội IT. (Le problème technique relève de la responsabilité de l'équipe informatique.)
  • Loài động vật này thuộc họ mèo. (Cet animal appartient à la famille des félins.)

Utilisations avancées

• "Thuộc lòng" / "Thuộc làu" : Connaître parfaitement, sur le bout des doigts.
  • Nó thuộc lòng tên tất cả các thủ đô trên thế giới. (Il connaît par cœur le nom de toutes les capitales du monde.)
• "Thuộc về" : Appartenir à (souvent pour exprimer un lien affectif, historique ou naturel).
  • Tương lai thuộc về thế hệ trẻ. (L'avenir appartient à la jeune génération.)
  • Kỷ niệm đẹp thuộc về quá khứ. (Les beaux souvenirs appartiennent au passé.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thuộc da (n.) : Le tannage.
• Da thuộc (n.) : Le cuir (matériau tanné).
• Thợ thuộc da (n.) : Le tanneur.
• Thuộc địa (n.) : Une colonie.
• Thuộc hạ (n.) : Un subordonné.
• Thuộc tính (n.) : Un attribut, une propriété (en philosophie, informatique).
• Phụ thuộc (v.) : Dépendre de.
• Trực thuộc (v.) : Relever directement de, être sous la tutelle directe de.
• Sở thuộc (n.) : L'appartenance.

Synonymes

• Pour "tanner" : Traiter le cuir.
• Pour "connaître par cœur" : Mémoriser, savoir sur le bout des doigts ().
• Pour "appartenir à" : Être la propriété de, faire partie de, relever de, dépendre de.

Expressions et verbes à particule

• "Thuộc vào" : Dépendre de, être fonction de.
  • Thành công thuộc vào nỗ lực của mỗi người. (Le succès dépend des efforts de chacun.)
• "Thuộc dạng" / "Thuộc loại" : Être du type, être de la catégorie.
  • Anh ấy thuộc dạng người sống nội tâm. (Il est du genre à être introverti.)

Proverbes ou idiomes associés

• "Ăn chưa no, lo chưa tới, thuộc chưa làu" (Expression populaire) : Littéralement "Manger pas encore rassasié, se soucier pas encore arrivé, connaître pas encore parfaitement". Sert à critiquer quelqu'un qui fait les choses à moitié, sans maîtrise ou sans aller au bout.

1. tanner.
   • Thuộc da
     tanner les peaux
   • Da thuộc
     peau tannée ; cuir
   • Thợ thuộc da
     tanneur
   • Xưởng thuộc da
     tannerie.