Définition

1. Verbe :
   • Être désavantagé, lésé : "thua thiệt" décrit le fait d'être dans une position d'infériorité ou de subir un préjudice, souvent en raison de circonstances défavorables.
   • Subir des pertes, être perdant : "thua thiệt" signifie également subir un dommage matériel ou financier, en particulier dans un échange ou une transaction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc thương lượng, bên yếu thế thường dễ bị thua thiệt. (Lors d'une négociation, la partie la plus faible est souvent désavantagée.)
  • Công ty đó đã thua thiệt rất nhiều trong vụ hợp đồng này. (Cette entreprise a subi de lourdes pertes dans ce contrat.)
  • Không ai muốn thua thiệt trong một thỏa thuận. (Personne ne veut être lésé dans un accord.)

Utilisation avancée

• "thua thiệt đủ đường" : être perdant sur tous les plans, subir des préjudices complets.
  • Sau vụ kiện, ông ấy cảm thấy mình thua thiệt đủ đường. (Après le procès, il s'est senti perdant sur toute la ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệt thòi (adjectif/verbe) : désavantagé, lésé. Ce terme est très proche en sens mais met souvent l'accent sur le sentiment d'injustice.
  • Đứa trẻ đó có một tuổi thơ nhiều thiệt thòi. (Cet enfant a eu une enfance pleine de désavantages.)

Synonymes

• Être lésé : subir un préjudice, un tort.
• Subir un désavantage : être dans une position d'infériorité.
• Perdre : subir une perte, un échec.

Expressions idiomatiques

• Chịu thua thiệt : accepter ou subir une perte/un désavantage.

  • Vì gia đình, cô ấy sẵn sàng chịu thua thiệt. (Pour sa famille, elle est prête à accepter d'être lésée.)

• Thua thiệt hơn được : perdre plus que gagner.

  • Làm ăn kiểu đó thì thua thiệt hơn được. (Faire des affaires de cette façon, on perd plus qu'on ne gagne.)

1. être en désavantage ; être déshérité.
2. subir des pertes (dans le commerce).