Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tia sét, tia chớp kèm sấm: Một tia chớp mạnh mẽ và đột ngột kèm theo tiếng sấm, thường xảy ra trong cơn giông bão.
   • (Nghĩa bóng) Sự kiện bất ngờ, tin sốc: Một sự việc hoặc tin tức xảy ra đột ngột và gây sốc, giống như sét đánh ngang tai.
   • (Nghĩa bóng) Lời đe dọa mạnh mẽ: Một lời nói hoặc hành động mang tính đe dọa, cảnh cáo nghiêm trọng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa đen):

  • A thunderbolt split the old tree in half. (Một tia sét đã tách đôi cây cổ thụ.)
  • The storm was fierce, with thunderbolts lighting up the sky. (Cơn bão rất dữ dội, với những tia chớp sáng rực bầu trời.)

• Danh từ (nghĩa bóng - sự kiện bất ngờ):

  • The news of his resignation was a thunderbolt to the whole company. (Tin ông ấy từ chức là một tin sét đánh với toàn công ty.)
  • Her sudden departure came like a thunderbolt. (Việc cô ấy đột ngột ra đi đến như một tiếng sét.)

• Danh từ (nghĩa bóng - lời đe dọa):

  • His words were a thunderbolt, warning them of severe consequences. (Lời nói của anh ta như một lời sấm sét, cảnh báo họ về những hậu quả nghiêm trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "like a thunderbolt": Như một tiếng sét, dùng để diễn tả sự bất ngờ, sốc hoặc tác động mạnh mẽ và đột ngột.
  • The announcement hit the community like a thunderbolt. (Thông báo ấy ập đến cộng đồng như một tiếng sét.)

Biến thể và từ gần giống

• Thunder (n): Sấm, tiếng sấm.

  • The thunder was very loud last night. (Tiếng sấm tối qua rất to.)

• Lightning (n): Tia chớp, ánh chớp (thường chỉ ánh sáng, không nhất thiết kèm tiếng sấm).

  • Lightning flashed across the dark sky. (Ánh chớp lóe lên trên bầu trời tối.)

• Bolt of lightning (cụm danh từ): Tia chớp (cách diễn đạt khác của "thunderbolt" theo nghĩa đen).

Từ đồng nghĩa

• (Nghĩa đen) Bolt, lightning bolt: Tia chớp.
• (Nghĩa bóng) Shock, bombshell: Cú sốc, tin sét đánh.
• (Nghĩa bóng) Threat, warning: Lời đe dọa, cảnh báo.

Thành ngữ liên quan

• A bolt from the blue: Tin sét đánh ngang tai, việc hoàn toàn bất ngờ (nghĩa tương tự "thunderbolt" ở nghĩa bóng).
  • Losing the contract was a bolt from the blue for the team. (Việc mất hợp đồng là một tin sét đánh ngang tai với cả nhóm.)

danh từ

1. tiếng sét
2. (nghĩa bóng) việc bất ngờ; tin sét đánh
   • the news came upon me like a thunderbolt
     tin ấy đến với tôi như sét đánh
3. (nghĩa bóng) lời doạ nạt