Définition

Verbe : - Diminuer, décroître, être en rémission (en parlant d'une maladie) : "Thuyên giảm" décrit spécifiquement l'état d'une maladie qui s'atténue, dont les symptômes ou l'intensité diminuent. Il s'agit d'une amélioration de l'état de santé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh của bà ấy đã thuyên giảm sau đợt điều trị mới. (Sa maladie est en rémission après le nouveau traitement.)
  • Các triệu chứng bắt đầu thuyên giảm vào ngày thứ ba. (Les symptômes ont commencé à diminuer le troisième jour.)
  • Hy vọng cơn sốt sẽ thuyên giảm trước sáng mai. (Espérons que la fièvre décroîtra avant demain matin.)

Utilisations avancées

• "bệnh thuyên giảm" : maladie en rémission.
  • Đây là giai đoạn bệnh thuyên giảm. (C'est la phase de rémission de la maladie.)
• "thuyên giảm đáng kể" : diminuer/régresser de manière significative.
  • Cơn đau đã thuyên giảm đáng kể. (La douleur a considérablement diminué.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyên (verbe) : forme abrégée et moins courante de "thuyên giảm", ayant le même sens.
  • Bệnh tình đã thuyên. (L'état de la maladie s'est amélioré.)
• Giảm (verbe) : diminuer, réduire. C'est le composant principal indiquant la diminution.
  • giảm đau (antidouleur), giảm nhiệt (faire baisser la température)

Synonymes

• Giảm bớt : diminuer, s'atténuer.
• Đỡ (langage courant) : aller mieux, s'améliorer (pour une maladie ou une douleur).
• Lui (dans "bệnh lui") : régresser, reculer (en parlant d'une maladie).

Expressions idiomatiques

• "Trời cho thuyên giảm" : expression indiquant que l'amélioration de la santé est perçue comme une grâce ou une chance.
  • May mà trời cho thuyên giảm, không thì nguy hiểm. (Heureusement que le ciel a permis une amélioration, sinon c'était dangereux.)

1. décroître ; diminuer ; être en rémission (en parlant d'une maladie).
   • Bệnh thuyên giảm
     maladie qui est en rémission.