Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • Émissaire à la langue dorée : Personne, généralement au service d'un État ou d'un souverain féodal ou bourgeois, dont la fonction spécifique est de persuader un interlocuteur (souvent un autre dirigeant ou un groupe) par la rhétorique et des arguments habiles.
   • Diplomate ou envoyé persuasif : Représentant dont le rôle principal est d'influencer par la parole dans un contexte de relations politiques ou stratégiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cử một thuyết khách tài ba sang nước láng giềng. (Le roi envoya un émissaire à la langue dorée talentueux dans le pays voisin.)
  • Thuyết khách ấy đã dùng tài hùng biện để thuyết phục chúa trại không gây chiến. (Cet émissaire utilisa son éloquence pour persuader le seigneur de la guerre de ne pas entrer en conflit.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuyết khách" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des figures diplomatiques des régimes féodaux ou des débuts de la diplomatie moderne. Il souligne l'art de la persuasion comme outil politique officiel.

Variantes et mots apparentés

• Thuyết phục (verbe) : persuader, convaincre.
  • Ông ấy cố gắng thuyết phục đối phương. (Il tente de persuader son adversaire.)
• Ngoại giao (nom) : diplomatie.
  • Công tác ngoại giao đòi hỏi sự khéo léo. (Le travail diplomatique exige de la finesse.)

Synonymes

• Émissaire : personne envoyée en mission, souvent secrète ou diplomatique.
• Négociateur : personne chargée de mener des pourparlers.
• Orateur diplomatique : personne qui s'exprime avec éloquence dans un cadre diplomatique.

Expressions idiomatiques

• Lời lẽ của thuyết khách : les paroles d'un émissaire persuasif — se dit d'un discours particulièrement convaincant et habile.
  • Nghe anh ta nói, cứ như lời lẽ của một thuyết khách. (En l'écoutant parler, on dirait les paroles d'un émissaire à la langue dorée.)

1. (arch.) émissaire à la langue dorée.