thuyết phục

Définition

Verbe :
- Persuader, convaincre : Action d'amener quelqu'un à croire quelque chose, à adhérer à une opinion ou à entreprendre une action, en utilisant des arguments ou des preuves.
- Faire accepter : Rendre une idée ou une proposition acceptable pour autrui.
Adjectif (dans des constructions spécifiques) :
- Persuasif, convaincant : Qualifie ce qui a le pouvoir de persuader. S'utilise principalement dans la forme "có sức thuyết phục".

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tôi cố gắng thuyết phục anh ấy thay đổi quyết định. (J'essaie de le persuader de changer sa décision.)
- Bằng chứng rõ ràng đã thuyết phục được hội đồng. (La preuve évidente a convaincu le jury.)
- Cô ấy thuyết phục khách hàng ký hợp đồng. (Elle a persuadé le client de signer le contrat.)

Utilisation avancée

"có sức thuyết phục" (locution adjectivale) : persuasif, convaincant.
- Lập luận của anh ấy rất có sức thuyết phục. (Son argumentation est très convaincante.)
La forme passive "bị/được thuyết phục" est courante.
- Cuối cùng, tôi đã bị thuyết phục bởi lý lẽ của cô ấy. (Finalement, j'ai été convaincu par son raisonnement.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Convaincre : Amener quelqu'un à reconnaître une vérité, à admettre quelque chose.
Persuader : Amener quelqu'un à faire ou à croire quelque chose par des discours, des raisons.
Lôi cuốn (dans un sens plus large) : Séduire, entraîner l'adhésion.

Expressions idiomatiques

Thuyết phục ngược : Persuader de manière inverse, souvent en utilisant une approche contraire aux attentes.
- Đôi khi, thuyết phục ngược lại mang lại hiệu quả bất ngờ. (Parfois, la persuasion inverse produit un effet inattendu.)
Dùng lời lẽ thuyết phục : User de paroles persuasives.
- Cảnh sát dùng lời lẽ thuyết phục tên cướp đầu hàng. (La police a utilisé des paroles persuasives pour que le braqueur se rende.)