Définition

1. Nom :
   • Petit bateau de pêche : Désigne une petite embarcation, souvent traditionnelle, utilisée spécifiquement pour la pêche avec des filets ou des nasses.
   • Pêcheur : Par métonymie, désigne la personne dont le métier est la pêche, l'équipage ou la communauté associée à ce type de bateau.

Exemples d'utilisation

• Nom (bateau) :
  • Chiếc thuyền chài nhấp nhô trên sóng. (La barque de pêche dansait sur les vagues.)
  • Họ sống trên thuyền chài. (Ils vivent sur une barque de pêche.)
• Nom (pêcheur) :
  • Những thuyền chài đang kéo lưới. (Les pêcheurs sont en train de tirer leurs filets.)
  • Cuộc sống của thuyền chài vất vả. (La vie des pêcheurs est difficile.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent un mode de vie, une communauté ou une activité traditionnelle liée à la pêche artisanale, plus qu'un simple objet.
  • Thơ ca thường lãng mạn hóa hình ảnh thuyền chài. (La poésie romanticise souvent l'image du pêcheur et de sa barque.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : Bateau, embarcation. Terme générique.
• Chài (nom) : Filet de pêche (de type épervier). Le composé "thuyền chài" signifie littéralement "bateau-(à)-filet".
• Ngư dân (nom) : Pêcheur. Synonyme plus formel et moderne pour désigner la personne.
• Tàu cá (nom) : Bateau de pêche. Terme désignant généralement des embarcations plus grandes et modernes.

Synonymes

• Barque de pêche : Pour le sens d'embarcation.
• Pêcheur : Pour le sens de personne. (Ex: = một thuyền chài già)
• Embarcation de pêche : Terme plus générique.

Expressions idiomatiques liées

• Sống đời thuyền chài : Vivre de la vie de pêcheur / Mener la vie d'un pêcheur.
  • Gia đình anh ấy đã sống đời thuyền chài qua nhiều thế hệ. (Sa famille a vécu de la vie de pêcheur depuis plusieurs générations.)

1. barque de pêche.
2. pêcheur.