Définition

1. Nom :
   • Propriétaire d'une embarcation, en particulier d'une jonque : "thuyền chủ" désigne la personne qui possède un bateau, le plus souvent une jonque ou un navire traditionnel. Ce terme met l'accent sur le droit de propriété.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền chủ đang kiểm tra con thuyền của mình. (Le propriétaire de la jonque est en train d'inspecter son bateau.)
  • Cuộc đàm phán giữa các ngư dân và thuyền chủ đã kết thúc. (La négociation entre les pêcheurs et le propriétaire du bateau est terminée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte maritime traditionnel, lié à la pêche ou au transport fluvial/maritime en Asie du Sud-Est.
• Il peut impliquer non seulement la possession, mais aussi une certaine autorité sur l'équipage et les activités du bateau.

Variantes et mots apparentés

• Chủ thuyền : Synonyme direct, de structure inversée. (Propriétaire du bateau)
• Thuyền trưởng : Capitaine du navire. (Capitaine) - Note : Ce terme se réfère à la fonction de commandement, pas nécessairement à la propriété.
• Chủ tàu : Propriétaire d'un navire (généralement plus grand et moderne). (Propriétaire de navire)

Synonymes

• Propriétaire du bateau : Propriétaire de l'embarcation.
• Armateur : Personne ou société qui arme, équipe et exploite un navire. (Ce terme français est plus large et souvent utilisé dans un contexte commercial moderne.)

Expressions idiomatiques liées

• : Travailler pour le propriétaire du bateau.
  • Ông ấy đã làm việc cho cùng một thuyền chủ trong hai mươi năm. (Il a travaillé pour le même propriétaire de jonque pendant vingt ans.)

1. propriétaire d'une jonque.