Définition

1. Nom (masculin) :

   • Art, technique, méthode : "thuật" désigne une manière habile, une méthode ou un ensemble de procédés à suivre pour obtenir un résultat dans un domaine d'activité spécifique, souvent lié à un savoir-faire.

2. Verbe :

   • Raconter, relater, rapporter : "thuật" signifie rapporter ou décrire de manière détaillée et précise des événements, des faits ou des paroles, en respectant l'ordre dans lequel ils se sont produits.

Exemples d'utilisation

• Nom : Thuật đánh kiếm là một môn nghệ thuật cổ truyền. (L'art de l'escrime est un art traditionnel.) Anh ấy tinh thông thuật dùng người. (Il maîtrise l'art de gérer les personnes.)

• Verbe : Phóng viên thuật lại diễn biến trận đấu một cách sinh động. (Le journaliste a relaté le déroulement du match de manière vivante.) Cô ấy thuật sự việc đúng như đã xảy ra. (Elle a rapporté les faits tels qu'ils se sont produits.)

Utilisation avancée

• "Thuật lại" : verbe composé signifiant "rapporter en détail", "relater à nouveau". Il met l'accent sur l'action de restituer une narration. (Après la réunion, il a dû rapporter le contenu au directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Thuật ngữ (nom) : terme, terminologie (spécialisée). Thuật ngữ khoa học thường rất khó hiểu. (La terminologie scientifique est souvent très difficile à comprendre.)

• Thuật sĩ (nom) : magicien, sorcier. Câu chuyện cổ tích có một thuật sĩ quyền năng. (Le conte de fées met en scène un magicien puissant.)

• Kỹ thuật (nom) : technique (domaine technologique ou méthodologique). (Note : Ce mot est apparenté mais distinct de "thuật" seul.) Kỹ thuật trồng trọt hiện đại. (Les techniques de culture modernes.)

Synonymes

• Pour le nom : Art, technique, procédé, méthode.
• Pour le verbe : Raconter, relater, décrire, rapporter, narrer.

Expressions idiomatiques

• Thuật binh pháp : l'art de la guerre, la stratégie militaire. Tướng quân nghiên cứu thuật binh pháp của Tôn Tử. (Le général étudie l'art de la guerre de Sun Tzu.)

• Thuật phong thủy : l'art du feng shui. Thuật phong thủy ảnh hưởng đến thiết kế nhà cửa. (L'art du feng shui influence la conception des maisons.)

1. art (pouvant ne pas se traduire).
   • Thuật đánh kiếm
     art de faire l'escrime; escrime.
2. rapporter ; relater ; raconter ; rendre compte.
   • Thuật sự việc đúng như đã xảy ra
     rapporter un fait comme il s'est passé
   • Thuật một sự kiện
     relater un événement ;
   • Thuật lại một sự việc
     rendre compte d'un fait.