thòm

Thân thiện

Thầy giáo đánh một tiếng thòm trên chiếc trống trường.

Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'un tambour : "thòm" est une onomatopée qui imite le son d'un coup de tambour.
   • Battement précipité : "thòm" peut également évoquer un bruit sourd et rapide, comme celui d'un cœur qui bat fort.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng trống đánh thòm thòm vang lên. (Le son du tambour résonnait boum boum.)
  • Nghe ngực đánh thòm thòm. (Entendre son cœur battre à grands coups.)

Utilisations avancées

• Redoublement "thòm thòm" : Le redoublement "thòm thòm" est fréquent. Il exprime la répétition ou l'insistance du son, souvent avec une nuance de précipitation ou de régularité rapide.
  • Trống điểm nhịp thòm thòm. (Le tambour marquait le rythme de façon répétée et sourde.)

Variantes et mots apparentés

• Thình thình (onomatopée) : un autre son de tambour, souvent plus fort ou plus retentissant.
• Lộp độp (onomatopée) : son de gouttes qui tombent ou d'un bruit mou et répétitif, différent de "thòm".

Synonymes

• Boum (onomatopée) : son sourd, souvent utilisé pour une explosion ou un coup.
• Roulement (nom) : un bruit continu et rapide, comme un roulement de tambour.

Expressions idiomatiques

• Ngực đánh thòm thòm : avoir le cœur qui bat la chamade, battre fort (à cause d'une émotion forte comme la peur, l'excitation).
  • Trước khi phát biểu, ngực cô ấy đánh thòm thòm. (Avant de prendre la parole, son cœur battait la chamade.)

Học thuật

1. bruit de tambour
   • thòm thòm
     (redoublement ; avec nuance de réitération).;roulement de tambour.;battement précipité.
   • Nghe ngực đánh thòm thòm
     entendre des battements précipités du coeur.