Définition

1. Adjectif :

   • Avide, cupide : Désigne une personne qui désire posséder quelque chose (argent, pouvoir, nourriture) de manière excessive et insatiable.
   • Gourmand, glouton : Se dit spécifiquement d'une personne qui mange avec excès.

2. Verbe :

   • Convoiter avec avidité : Désirer ardemment et de façon démesurée des biens, des avantages ou du pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta là một người rất tham. (C'est un homme très avide.)
  • Đứa trẻ tham ăn. (L'enfant est gourmand.)

• Verbe :

  • Họ tham quyền lực. (Ils convoitent le pouvoir.)
  • Không nên tham của cải. (Il ne faut pas convoiter les richesses.)

Utilisations avancées

• "Tham thì thâm" : Proverbe signifiant qu'en étant trop avide, on risque de tout perdre ; l'avidité mène à la perte.

  • Nhớ câu "tham thì thâm" mà sống cho phải. (Souviens-toi du proverbe "l'avidité mène à la perte" pour vivre correctement.)

• "Tham công tiếc việc" : Être constamment au travail, ne pas savoir s'arrêter de travailler.

  • Ông ấy tham công tiếc việc, chẳng nghỉ ngơi bao giờ. (Il est constamment au travail, il ne se repose jamais.)

Variantes et mots apparentés

• Tham lam (adj.) : Avare, cupide. (Synonyme plus courant et complet).

  • Kẻ tham lam. (Un avare.)

• Tham quan (n.m.) : Fonctionnaire corrompu (mot composé : "tham" (cupide) + "quan" (mandarin)).

  • Bọn tham quan. (Les fonctionnaires corrompus.)

• Tham ô (v.) : Détourner des fonds, corrompre (mot composé : "tham" (convoiter) + "ô" (noirci)).

  • Hắn bị kết tội tham ô. (Il a été reconnu coupable de détournement de fonds.)

Synonymes

• Avide : Qui désire avec une grande ardeur.
• Cupide : Avide d'argent, de gain.
• Gourmand : Qui aime beaucoup manger (pour le sens lié à la nourriture).
• Convoiter : Désirer avec passion ce qui appartient à autrui (verbe).

Expressions idiomatiques

• "Tham vàng bỏ ngãi" : Courir après les richesses et manquer à la loyauté ; abandonner ses amis pour l'argent.

  • Hành động tham vàng bỏ ngãi đó thật đáng khinh. (Agir en abandonnant ses amis pour l'argent est méprisable.)

• "Tham quyền cố vị" : S'accrocher à son pouvoir et à sa position.

  • Kẻ tham quyền cố vị thường không được lòng dân. (Celui qui s'accroche au pouvoir n'est généralement pas aimé du peuple.)

• "Tham đó bỏ đăng" : Être infidèle en amour, être inconstant.

  • Tính tham đó bỏ đăng khiến anh ta chẳng giữ được mối tình nào. (Son inconstance en amour l'empêche de garder une relation.)

1. (arch.)
   • Tham tá ; tham tri ; tham biện ; Ông tham ông phán
     les commis et les secrétaires.
2. être avide.
   • Tham của
     être avide d'argent
   • Tham danh vọng
     être avide de gloire
   • tham công tiếc việc être tout le temps au travail
   • Tham đó bỏ đăng
     être infidèle en amour
   • Tham quyền cố vị
     se cramponner à sa position
   • Tham thì thâm
     on risque de tout perdre en voulant tout gagner ; qui court deux lièvres n'en prend aucun
   • Tham vàng bỏ ngãi
     courir après les richesses et manquer à la loyauté.;avec excès
   • Ăn tham
     qui mange avec excès ; glouton.
   • Tham ăn
     gourmand.