Définition

1. Adjectif :
   • Mesquin, vil : Décrit une personne dont le caractère, les motivations ou les actions sont marqués par la bassesse, l'égoïsme et un manque de noblesse ou de générosité.
   • Ignoble, bas : Qualifie un comportement ou une action moralement méprisable, inspiré par des sentiments vils.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Con người ti tiện. (Un homme mesquin.)
  • Hắn ta thật ti tiện. (Il est vraiment vil.)

• Adjectif (pour une action ou un comportement) :

  • Hành vi ti tiện. (Une action vile.)
  • Lời nói ti tiện. (Des paroles ignobles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou moral pour condamner sévèrement une attitude. Il implique un jugement moral fort et une réprobation.
  • Âm mưu ti tiện đó không thể chấp nhận được. (Ce complot ignoble est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Ti tiện est un adjectif. Il n'existe pas de forme verbale directe.
• Sự ti tiện (nom) : Le caractère mesquin, la bassesse.
  • Sự ti tiện trong cách cư xử của hắn khiến mọi người khinh bỉ. (La bassesse de son comportement lui vaut le mépris de tous.)

Synonymes

• Mesquin : Préoccupé de petits intérêts, dépourvu de grandeur d'âme.
• Vil : Moralement bas et méprisable.
• Hèn hạ : Lâche et sans dignité (synonyme proche en connotation).
• Bần tiện : Avare et de condition vile (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đồ ti tiện : Terme injurieux signifiant "personne vile" ou "canaille".

  • Đồ ti tiện! Hãy cút đi! (Canaille ! Va-t'en !)

• Thủ đoạn ti tiện : Des manœuvres ou des méthodes basses.

  • Hắn dùng những thủ đoạn ti tiện để hạ bệ đối thủ. (Il utilise des manœuvres ignobles pour discréditer son adversaire.)

1. mesquin ; vil.
   • Con người ti tiện
     un homme mesquin
   • Hành vi ti tiện
     vile action.