tièdement

Thân thiện

L'hôte accueille ses invités tièdement.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách hững hờ, một cách lạnh nhạt: Diễn tả một thái độ, hành động hoặc cách phản ứng thiếu nhiệt tình, thiếu sự quan tâm hoặc nồng nhiệt.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a répondu tièdement à ma proposition. (Anh ấy đã trả lời một cách hững hờ với đề nghị của tôi.)
  • Le public a applaudi tièdement à la fin du spectacle. (Khán giả đã vỗ tay một cách lạnh nhạt khi buổi biểu diễn kết thúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Accueillir tièdement": Đón tiếp một cách lạnh nhạt.
  • La nouvelle politique a été accueillie tièdement par les employés. (Chính sách mới đã được các nhân viên đón nhận một cách lạnh nhạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Tiède (tính từ): Ấm, hâm hẩm (về nhiệt độ); hờ hững, lãnh đạm (về thái độ).
  • Une réaction tiède. (Một phản ứng hờ hững.)
• Tiédeur (danh từ): Sự ấm áp nhẹ; sự hờ hững, sự lãnh đạm.
  • La tiédeur de son accueil. (Sự lạnh nhạt trong cách đón tiếp của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Froidement: Một cách lạnh lùng, lạnh nhạt.
• Indifféremment: Một cách thờ ơ, dửng dưng.
• Sans enthousiasme: Một cách thiếu nhiệt tình.

Từ trái nghĩa

• Chaleureusement: Một cách nồng nhiệt, nồng hậu.
• Avec enthousiasme: Một cách nhiệt tình, hào hứng.
• Ardemment: Một cách say mê, nhiệt thành.

Học thuật

phó từ

1. hững hờ, lạnh nhạt
   • Accueillir tièdement
     đón tiếp lạnh nhạt