Définition

1. Nom :
   • Fée des fleurs, nymphe des fleurs : Être mythologique ou spirituel associé aux fleurs, souvent représenté comme une jeune femme gracieuse et belle, symbole de la beauté éphémère et de la nature.
   • Fleur de fée : Fleur d'une beauté exceptionnelle ou considérée comme magique, digne d'une fée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, các tiên hoa thường chăm sóc khu vườn thần. (Dans les contes de fées, les fées des fleurs prennent souvent soin du jardin enchanté.)
  • Ngắm nhìn đóa hồng này, tôi tưởng như thấy một tiên hoa. (En admirant cette rose, j'ai cru voir une fleur de fée.)

Utilisations avancées

• "đẹp như tiên hoa" : aussi belle qu'une fée des fleurs.
  • Cô ấy bước vào với chiếc váy trắng, đẹp như tiên hoa. (Elle est entrée avec sa robe blanche, aussi belle qu'une fée des fleurs.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa tiên (nom) : Variante de "tiên hoa", avec le même sens. Terme plus courant.
  • Truyện Hoa Tiên là một tác phẩm văn học nổi tiếng. (Le "Conte de la Fleur de Fée" est une œuvre littéraire célèbre.)

Synonymes

• Nữ thần hoa : Déesse des fleurs.
• Tiên nữ : Fée, nymphe (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Gặp tiên hoa" : Rencontrer une beauté extraordinaire, avoir de la chance en amour (littéralement : rencontrer une fée des fleurs).
  • Chàng trai trẻ ngỡ như mình gặp tiên hoa giữa chốn phồn hoa. (Le jeune homme crut avoir rencontré une fée des fleurs au milieu de la ville animée.)

1. như hoa tiên