Définition

1. Nom (pluriel, utilisé collectivement) :
   • Les héros défunts, les ancêtres martyrs : "tiên liệt" désigne collectivement les personnes méritantes des générations passées qui se sont sacrifiées pour la patrie.
   • Les morts glorieux de l'ancien temps : ce terme fait référence aux combattants ou héros historiques qui sont morts pour la défense de la nation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân dân tưởng nhớ công ơn của các tiên liệt. (Le peuple se souvient de la gratitude envers les héros défunts.)
  • Đoàn đại biểu đến dâng hương tại đền thờ tiên liệt. (La délégation est venue brûler de l'encens au temple dédié aux ancêtres martyrs.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte solennel, historique ou commémoratif, souvent lié aux monuments, aux temples ou aux discours officiels.
• Il porte une connotation de profond respect et de vénération nationale.

Variantes et mots apparentés

• Liệt sĩ (nom) : martyr, personne morte pour la patrie (terme plus courant pour les périodes historiques récentes).

  • Nghĩa trang liệt sĩ (cimetière des martyrs).

• Tiên nhân (nom) : ancêtres, prédécesseurs (sens plus large, pas nécessairement lié au sacrifice patriotique).

Synonymes

• Les ancêtres martyrs : met l'accent sur le sacrifice et le lien de parenté symbolique avec la nation.
• Les héros défunts : souligne le statut de héros et leur disparition.
• Les morts glorieux : insiste sur la gloire et l'honneur de leur mort.

Expressions idiomatiques

• Tiên liệt anh hùng : les héros et les ancêtres martyrs (expression renforçant le caractère héroïque).
  • Lịch sử dân tộc ghi lại công lao của các tiên liệt anh hùng. (L'histoire nationale consigne les mérites des héros et ancêtres martyrs.)

1. les morts pour la patrie de l'ancien temps.
   • Đền thờ tiên liệt
     temple dédie aux morts pour la patrie de l'ancien temps.