Définition

1. Adjectif :

   • D'avant-garde, pionnier : Se dit de ce qui est en tête, qui ouvre la voie, qui mène une action ou un mouvement en premier. Il s'applique souvent à des personnes, des groupes ou des idées innovantes.
   • De pointe, de tête : (Dans un contexte militaire ou compétitif) Qui est à l'avant, qui mène l'action.

2. Nom :

   • Avant-garde, pionnier : La personne, le groupe ou l'unité qui est en première ligne, qui prend les devants.
   • (Militaire) Éclaireur, troupe de tête : Unité militaire qui précède le corps principal de l'armée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công ty này có tư duy tiên phong trong ngành công nghệ. (Cette entreprise a une pensée pionnière dans le secteur technologique.)
  • Anh ấy là một nhà khoa học tiên phong. (Il est un scientifique de pointe.)

• Nom :

  • Họ là những tiên phong trong lĩnh vực nghệ thuật đương đại. (Ils sont les pionniers dans le domaine de l'art contemporain.)
  • Đội tiên phong đã báo cáo về vị trí của đối phương. (L'avant-garde a rapporté la position de l'ennemi.)

Utilisations avancées

• "tinh thần tiên phong" : l'esprit pionnier, l'esprit d'avant-garde.

  • Chúng ta cần tinh thần tiên phong để đổi mới. (Nous avons besoin d'un esprit pionnier pour innover.)

• "vai trò tiên phong" : le rôle de pionnier, le rôle d'avant-garde.

  • Thanh niên giữ vai trò tiên phong trong công cuộc xây dựng đất nước. (Les jeunes jouent un rôle de pionnier dans l'œuvre de construction nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền phong (variante orthographique moins courante) : Avant-garde, pionnier. (Note : "tiên phong" est la forme standard moderne.)
• Đi tiên phong (locution verbale) : Être pionnier, ouvrir la voie.
  • Bà ấy đã đi tiên phong trong phong trào nữ quyền. (Elle a été pionnière dans le mouvement féministe.)

Synonymes

• Đi đầu : Être en tête, mener.
• Mở đường : Ouvrir la voie, frayer le chemin.
• Tiền trạm (contexte militaire/spécifique) : Poste avancé.

Expressions idiomatiques et locutions

• "Lực lượng tiên phong" : La force d'avant-garde, les forces pionnières.

  • Đảng Cộng sản là lực lượng tiên phong của giai cấp công nhân. (Le Parti communiste est la force d'avant-garde de la classe ouvrière.)

• "Quân tiên phong" / "Đội tiên phong" : Les troupes de tête, l'avant-garde (militaire ou dans une organisation).

  • Quân tiên phong đã tiếp cận mục tiêu. (L'avant-garde a approché l'objectif.)

1. (arch.)
   • Tiên phong đạo cốt
     air éthéré.