tiên tri

Thân thiện

Vị tiên tri đang đứng trên một mỏm đá cao và chỉ tay về phía chân trời xa xăm.

Définition

1. Adjectif :

   • Prophétique, prescient : qui a la capacité de prédire ou de connaître à l'avance des événements futurs. Se dit d'une personne, d'une parole ou d'un sentiment.
   • Clairvoyant, perspicace : qui fait preuve d'une grande sagacité et d'une vision pénétrante de l'avenir.

2. Nom (masculin) :

   • Prophète : personne qui prédit l'avenir ou qui est inspirée pour révéler la volonté divine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lời nói của ông ấy thật tiên tri. (Ses paroles étaient vraiment prophétiques.)
  • Bà có một trực giác tiên tri về thảm họa. (Elle avait une intuition presciente de la catastrophe.)

• Nom :

  • Nhà tiên tri đã dự đoán sự thay đổi của triều đại. (Le prophète avait prédit le changement de dynastie.)
  • Theo truyền thuyết, vị tiên tri đó có thể nhìn thấy tương lai. (Selon la légende, ce prophète pouvait voir l'avenir.)

Utilisation avancée

• "Lời tiên tri" (nom féminin) : prophétie, une prédiction ou une déclaration concernant l'avenir.

  • Lời tiên tri cổ xưa cuối cùng đã ứng nghiệm. (L'ancienne prophétie s'est finalement réalisée.)

• "Phép tiên tri" (nom masculin) : prophétisme, le don ou la pratique de la prophétie.

  • Ông ta nghiên cứu về phép tiên tri trong các tôn giáo khác nhau. (Il étudie le prophétisme dans différentes religions.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tiên tri (nom féminin) : prescience, le fait de savoir ou de prévoir les événements à l'avance.

  • Sự tiên tri của bà lão khiến mọi người kinh ngạc. (La prescience de la vieille femme a stupéfié tout le monde.)

• Tiên tri tiên giác (adjectif) : clairvoyant, perspicace, sagace. (Note : Cette expression est plus littéraire.)

  • Nhà lãnh đạo tiên tri tiên giác đó đã đưa ra quyết định đúng đắn. (Ce leader clairvoyant a pris la bonne décision.)

Synonymes

• Prophétique : qui annonce ou prédit l'avenir.
• Prescient : qui possède la connaissance des événements futurs.
• Voyant : personne qui prétend voir l'avenir.
• Devin : personne qui prédit l'avenir, souvent par des moyens magiques.

Expressions idiomatiques

• Ứng nghiệm lời tiên tri : voir une prophétie se réaliser.

  • Mọi sự kiện ứng nghiệm lời tiên tri của người xưa. (Tous les événements ont réalisé la prophétie des anciens.)

• Có máu tiên tri (expression familière) : avoir un don de prescience, une intuition très forte sur l'avenir.

  • Tôi nghĩ bà ấy có máu tiên tri, vì bà luôn đoán đúng. (Je pense qu'elle a un don de prescience, car elle devine toujours juste.)

Học thuật

1. prophétique ; prescient
   • nhà tiên tri
     prophète ;
   • Lời tiên tri
     prophétie
   • Phép tiên tri
     prophétisme
   • Sự tiên tri
     prescience
   • Tiên tri tiên giác
     clairvoyant ; perspicace ; sagace.